This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Economics

commitment

09:10 Feb 11, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: commitment
The new site is the result of player feedback and a signal of our continued commitment to offering players the very best casino gaming experience in the industry.
QueVivaPSV (X)
Local time: 12:10


Summary of answers provided
4 +7inzet
Linda Ferwerda
4 +2streven
NMR (X)
4 +1toewijding
Barbara Zornig Stolk


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
inzet


Explanation:
of 'streven'

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolien de Visser
13 mins
agree  Elma de Jong
14 mins
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
23 mins
agree  Ron Willems: ja, of (hier) als werkwoord: ... dat we ons blijven inzetten ...
29 mins
agree  Erik Boers: Met Ron.
1 hr
agree  vixen: Zelf vertaal ik het meestal ook als "inzet" of "streven" en vaak gebruik ik dan ook de werkwoordsvorm, zoals Ron ook voorstelde.
3 hrs
agree  Kitty Brussaard: Ook met Ron. Eventueel ook 'onze voortdurende inspanningen ...'.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
toewijding


Explanation:
Als in toewijding naar onze spelers

Barbara Zornig Stolk
Netherlands
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Lusted
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
streven


Explanation:
Hier een neutralere oplossing.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-02-11 13:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

Dank je Linda.

Ik denk zelfs dat inzet in dit geval niet goed is. Je zet je in voor een goed doel bijvoorbeeld, maar je inzetten om spelletjes te bieden?

NMR (X)
France
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Ferwerda: ik had hem er ook al als 2e mogelijkheid bij gezet...dus helemaal mee eens!
58 mins
agree  André Linsen
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search