tributary
| 10:58 Feb 11, 2010 |
|
| English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | schatplichtig |
| ||
| 3 +1 | bijdragen |
| ||
| 3 +1 | afhangen van |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bijdragen Explanation: ... zouden moeten bijdragen aan een openbare dienstverlening ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1afhangen van Explanation: dat lees ik tenminste. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1schatplichtig Explanation: hij hield vol dat off-line casino's "schatplichtig" zouden zijn aan een overheidsdienst we weten niet de precieze context (die is er wel want deze zin is duidelijk een vervolg), maar wat ik uit de beschikbare informatie opmaak is dat off-line casino's, in tegenstelling tot on-line casino's, zich in allerlei bochten moeten wringen om die vergunning in de wacht te slepen, zoiets van "uit wiens hand men eet, wiens woord men spreekt" verder staat "tributary of a public service" tussen aanhalingstekens, wat betekent dat het een citaat is en dat de schrijver door er een citaat van te maken te kennen geeft dat het in een speciale betekenis moet worden opgevat vanuit dit perspectief vind ik "schatplichtig" in de figuurlijke betekenis van het woord niet zo'n gekke oplossing de persoon die hier aangehaald wordt, laat je daarmee zeggen: offline casino's bevinden zich in een positie waarin ze "iets terug moeten doen" -- schatplichtig zijn aan -- om een vergunning in de wacht te slepen van Dale schatplichtig (fig.) = iemand veel dank verschuldigd zijn -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2010-02-12 13:34:52 GMT) -------------------------------------------------- vergeten te melden van Dale E - N tributary = schatplichtig, tribuutplichtig, cijnsplichtig tributary to = schatplichtig aan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations