managed service
Dutch translation: extern beheerde diensten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:15 Feb 16, 2010 |
| English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roel Verschueren Austria Local time: 09:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | managed services |
| ||
| 4 | beheerde dienst |
| ||
| 4 | extern beheerde diensten |
|
Answers
1 hr confidence: 
beheerde dienst Explanation: of 'beheerde service' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2managed services Explanation: meervoud, want het is hier "oplossing voor managed services en ..." dit is een specifieke term die, net als bijvoorbeeld outsourcing, vrijwel altijd in het Engels wordt gelaten. uiteindelijk is het een kwestie van smaak, maar omdat de Engelse variant op NL sites 40x beter googelt dan de Nederlandse vertaling (en ook Wikipedia de term "beheerde diensten" niet gebruikt, zie de link van Roel) zou ik toch kiezen voor de algemeen gebruikte term. je doet de klant n.m.m. geen plezier door in een persbericht o.i.d. een term te gebruiken die menig lezer de wenkbrauwen doet fronsen ("oh, ze bedoelen managed services!")... |
| ||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
