This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Economics

widely read

Dutch translation: in brede kring gelezen, alom gelezen, veelgelezen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:widely read
Dutch translation:in brede kring gelezen, alom gelezen, veelgelezen
Entered by: Jack den Haan

08:32 Feb 23, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-26 09:54:56 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: widely read
The widely read U.S. IT publication Network World took up the legalisation of online gambling story this week, recapping on the efforts of Congressman Barney Frank to overturn the UIGEA and set up a regulatory and taxation regime for the industry in America.
QueVivaPSV (X)
Local time: 12:10
in brede kring gelezen
Explanation:
Een iets nauwkeuriger optie...

http://www.nrcboeken.nl/schrijver/beauvoir-simone-de-0
Zij zagen haar onhuiselijkheid (ze woonde jarenlang in hotels) niet als blijk van bevrijding, maar als de ontkenning van al het schoons dat vrouwelijkheid de wereld te bieden heeft.Anders dan De tweede sekse verwierven De Beauvoirs in brede kring gelezen romans nooit de status van feministische bijbels.

http://www.bestuurskunde.nl/actueel/nieuws.php?nieuwsid=298
Een passende samenvatting van het inspirerende boek van Dijstelbloem vergt meer ruimte dan hier is gegeven. Het verdient het om in brede kring gelezen te worden.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 12:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3veelgelezen
m_temmer
4 +3in brede kring gelezen
Jack den Haan
4alom gelezen
sindy cremer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
veelgelezen


Explanation:
is maar een suggestie

m_temmer
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Bedankt, lijkt me ook het meest voor de hand liggend. In brede kring gelezen is ook een goede vertaling.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: goeie suggestie
6 mins
  -> bedankt!
agree  Max Nuijens: goede suggestie
7 mins
  -> bedankt!
agree  Jack den Haan: Hoewel 'veelgelezen' niet per se betekent dat het stuk door veel verschillende mensen is gelezen ;-)
1 hr
  -> Bedankt. Je hebt natuurlijk gelijk, maar de kans dat iemand het verkeerd interpreteert is wel heel klein. Er is ook nog altijd zoiets als context:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in brede kring gelezen


Explanation:
Een iets nauwkeuriger optie...

http://www.nrcboeken.nl/schrijver/beauvoir-simone-de-0
Zij zagen haar onhuiselijkheid (ze woonde jarenlang in hotels) niet als blijk van bevrijding, maar als de ontkenning van al het schoons dat vrouwelijkheid de wereld te bieden heeft.Anders dan De tweede sekse verwierven De Beauvoirs in brede kring gelezen romans nooit de status van feministische bijbels.

http://www.bestuurskunde.nl/actueel/nieuws.php?nieuwsid=298
Een passende samenvatting van het inspirerende boek van Dijstelbloem vergt meer ruimte dan hier is gegeven. Het verdient het om in brede kring gelezen te worden.


Example sentence(s):
  • de in brede kring gelezen publicatie
Jack den Haan
Netherlands
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Nuijens: Inderdaad nauwkeurig(er), en wel passend bij de zakelijke toon van de bron.
40 mins
  -> Bedankt Max.
agree  Roel Verschueren: vind ik hier ook nauwkeuriger
4 hrs
  -> Bedankt Roel.
agree  Michel de Ruyter
1 day 3 hrs
  -> Bedankt Michel.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alom gelezen


Explanation:
.. een ander alternatief

sindy cremer
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search