asset-purchase program

Dutch translation: inkoopprogramma voor staatsobligaties

16:40 Feb 26, 2010

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: asset-purchase program

After budget gaps in the Eurozone started to impact the euro’s price last December, the Great Britain is showing itself the new victim of a fiscal crisis that is likely to set the pound to the lowest levels in years. The pound touched the lowest level in more than 2 decades versus the Australian dollar and is declining freely versus the U.S. dollar, emerging market currencies and the safest refuge in forex markets, the Japanese yen, as analysts suggest that the country’s raising budget deficit is likely to force the Bank of England to resume its asset-purchase program, declining massively the appeal for assets in London markets.

QueVivaPSV (X) KudoZ activity Questions: 102 (3 open) (4 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0
Local time: 02:55

Dutch translation:inkoopprogramma voor staatsobligaties

Explanation:
een programma om geld in de economie te pompen door het inkopen van staatsobligaties

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2010-02-28 08:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

Hierna wat meer uitleg:

zie:
http://www.fd.nl/artikel/14135661/update-bank-england-laat-r...

"Het Monetair Beleidscomite van de BoE heeft donderdag tegen verlenging van het obligatie-inkoopprogramma gestemd, op het moment dat de Britse economie weer begint te groeien, na de diepste recessie in meer dan 50 jaar."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2010-02-28 08:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

en zie ook:
http://www.rtl.nl/(/financien/rtlz/nieuws/)/components/finan...

"Bij het vorige rentebesluit besloot het beleidsbepalend comite van de BoE om GBP50 miljard meer in de economie te pompen door staatsobligaties op te kopen."

Selected response from:

Gerda Rijsselaere (X)
Belgium
Local time: 02:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

inkoopprogramma voor staatsobligaties

Gerda Rijsselaere (X)

opkoopprogramma voor illiquide bankvorderingen

Ron Willems

Answers

8 mins confidence:

opkoopprogramma voor illiquide bankvorderingen

Explanation:
oftewel een programma om "giftige" leningen en andere vorderingen (van banken e.d.) op te kopen, vergelijkbaar met TARP in de VS:

http://nl.wikipedia.org/wiki/Troubled_Asset_Relief_Program

Ron Willems
Netherlands
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 124

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

inkoopprogramma voor staatsobligaties

Gerda Rijsselaere (X)
Belgium
Local time: 02:55
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

asset-purchase program

Dutch translation: inkoopprogramma voor staatsobligaties

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

asset-purchase program

Dutch translation: inkoopprogramma voor staatsobligaties

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language