assets

Dutch translation: activa

20:28 Feb 26, 2010

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: assets

Wat wordt er in de valutamarkten bedoeld met 'assets'? Ik worstel er al een tijdje mee. Alvast bedankt!

This Thursday was once again marked by risk aversion as concerns regarding the European economic health are forcing traders to avoid riskier bets in foreign-exchange markets, on speculations that the Greek crisis will spread to other EU members and even to markets outside Europe, allowing the safety provided by assets in Japan to make the yen one of the top performers among the 16 main traded currencies. The decline for the loonie was only helped by statements in the U.S. suggesting that interest rates won’t be hiked by the Federal Reserve anytime soon, providing support for the loonie to pare some of its earlier losses versus its neighbor’s currency.

QueVivaPSV (X) Not a translator KudoZ activity Questions: 102 (3 open) (4 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0
Local time: 00:23

Dutch translation:activa

Explanation:
momenteel is het veiliger om te beleggen in Japanse activa dan in Europese...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-02-27 16:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

Hierna wat meer uitleg:

- uit het Financieele Dagblad
zie: http://www.fd.nl/artikel/14127922/euronext-europa-beurzen-op...

"Hoewel we erkennen dat China duidelijk de economie wil afkoelen, zijn we ervan overtuigd dat de investeringen in vaste activa en infrastructuur van projecten die reeds door de regering zijn goedgekeurd, zullen doorgaan", melden de analisten."

- en een Belgische website
zie https://www.kbcam.be/IPA/D9e01/~N/~KBCAM/~BZIUS5A/-BZIUS49/~...

Activa
In algemene zin heeft het betrekking op alles waar men eigenaar van is en wat bijgevolg op korte of lange termijn te gelde kan worden gemaakt. Bij beleggingen kan het daarbij gaan om aandelen, obligaties, vastgoed, cash, munten, grondstoffen, ...

Selected response from:

Gerda Rijsselaere (X)
Belgium
Local time: 00:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

tegoeden

Ron Willems

activa

Gerda Rijsselaere (X)

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

tegoeden

Explanation:
in deze specifieke context zou ik dit kiezen: tegoeden (in yen)

in een iets andere context zou je ook aan beleggingen kunnen denken, maar ik geloof niet dat dit hier bedoeld wordt.

Ron Willems
Netherlands
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 124

12 hrs confidence:

activa

Gerda Rijsselaere (X)
Belgium
Local time: 00:23
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

assets

Dutch translation: activa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

assets

Dutch translation: activa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language