20:28 Feb 26, 2010 |
English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gerda Rijsselaere (X) Belgium Local time: 00:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tegoeden |
| ||
4 | activa |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
tegoeden Explanation: in deze specifieke context zou ik dit kiezen: tegoeden (in yen) in een iets andere context zou je ook aan beleggingen kunnen denken, maar ik geloof niet dat dit hier bedoeld wordt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
activa Explanation: momenteel is het veiliger om te beleggen in Japanse activa dan in Europese... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2010-02-27 16:07:07 GMT) -------------------------------------------------- Hierna wat meer uitleg: - uit het Financieele Dagblad zie: http://www.fd.nl/artikel/14127922/euronext-europa-beurzen-op... "Hoewel we erkennen dat China duidelijk de economie wil afkoelen, zijn we ervan overtuigd dat de investeringen in vaste activa en infrastructuur van projecten die reeds door de regering zijn goedgekeurd, zullen doorgaan", melden de analisten." - en een Belgische website zie https://www.kbcam.be/IPA/D9e01/~N/~KBCAM/~BZIUS5A/-BZIUS49/~... Activa In algemene zin heeft het betrekking op alles waar men eigenaar van is en wat bijgevolg op korte of lange termijn te gelde kan worden gemaakt. Bij beleggingen kan het daarbij gaan om aandelen, obligaties, vastgoed, cash, munten, grondstoffen, ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.