brand

Dutch translation: licentie nemen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brand
Dutch translation:licentie nemen
Entered by: Jan Willem van Dormolen (X)

13:10 Mar 3, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: brand
Hoe kun je het werkwoord 'to brand' het beste vertalen? Promoten/ ontwikkelen/ vermarketen?

Playtech Next to Brand Marvel in Online Slots
Online gaming software developer, Cryptologic, has long been on a quest to exclusively license everything under the sun as an online slot machine. First, it was puzzle games like Sudoku, Cubis and well known Bejeweled. Then, it was the Marvel Comic superhero's, followed by some scantily clad games for Playboy. Along the way, there was a slot based on gambling watchdog, Casino Meister, Street Fighter II (the video game), and those wacky 80's stoners - Bill and Ted. Err..."Bill and Ted's Excellent Adventure" for all you youngin's.
QueVivaPSV (X)
Local time: 12:13
licentie nemen
Explanation:
Als ik het goed begrijp, krijgt Playtech licentie van Marvel om hun stripfiguren/verhalen als spelletje op het internet te gebruiken.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 12:13
Grading comment
Dank je
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3licentie nemen
Jan Willem van Dormolen (X)
3verdelen, introduceren
Luc Huygh


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verdelen, introduceren


Explanation:
De idee is hier dat er een nieuw verdeelkanaal wordt aangeboden, het 'merk'aspect (marketen) is minder belangrijk, denk ik.

Luc Huygh
Belgium
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
licentie nemen


Explanation:
Als ik het goed begrijp, krijgt Playtech licentie van Marvel om hun stripfiguren/verhalen als spelletje op het internet te gebruiken.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 12:13
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dank je

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bea Geenen
53 mins
  -> Dank je wel.

agree  Roel Verschueren
1 hr
  -> Dank je wel.

agree  Jack den Haan
1 hr
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search