This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Economics

closely watched

Dutch translation: nauw in de gaten gehouden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:closely watched
Dutch translation:nauw in de gaten gehouden

15:25 Mar 5, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-08 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: closely watched
Wat wordt bedoeld met 'closely watched' in onderstaande tekst?

Data from the US labor department showed that 36,000 jobs were cut in February and that the jobless rate held at 9.7%. That was a stronger result for the US labour market than economists had been expecting. The consensus forecast was for the closely watched non-farm payrolls report to show a loss of 50,000 jobs in February and for the jobless rate to edge up to 9.8%, according to a Reuters poll.
QueVivaPSV (X)
Local time: 20:09
nauw in de gaten gehouden
Explanation:
De algemene verwachting was dat het nauw in de gaten gehouden xxx rapport een verlies van xxx zou laten zien.

Ik zou bij nader inzien dus algemene verwachting maken van consensus forecast.
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 14:09
Grading comment
Vriendelijk bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8nauw in de gaten gehouden
Lianne van de Ven
3met argusogen gevolgde
Jo Renette


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
nauw in de gaten gehouden


Explanation:
De algemene verwachting was dat het nauw in de gaten gehouden xxx rapport een verlies van xxx zou laten zien.

Ik zou bij nader inzien dus algemene verwachting maken van consensus forecast.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vriendelijk bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson (X)
1 min
  -> bedankt
agree  m_temmer: ook met wat je zegt over consensus forecast
2 mins
  -> bedankt
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
5 mins
  -> bedankt
agree  Ron Willems: ja, in de zin van "waaraan veel waarde wordt gehecht"
1 hr
  -> zekers
agree  Bea Geenen
1 hr
  -> bedankt
agree  André Linsen
3 hrs
  -> dank
agree  vixen: of "nauwlettend in de gaten gehouden" (persoonlijke voorkeur)
20 hrs
  -> bedankt
agree  sindy cremer: met vixen, ook puur persoonlijk ;-)
1 day 9 hrs
  -> bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
met argusogen gevolgde


Explanation:
een ander voorstel.

Jo Renette
Belgium
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search