rallied (to rally)

Dutch translation: herstellen

17:42 Mar 5, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: rallied (to rally)
Vaak kom ik in economische en financiële berichten de term 'rally' tegen. Zoals b.v.:
The dollar strengthened against other major currencies, including the pound, following the data and US stock futures rallied ahead of the opening bell on Wall Street.

Wat betekent 'rallied' (to rally) in deze context? Dat iets (onverwachts) is gestegen? Alvast bedankt!
QueVivaPSV (X)
Local time: 17:07
Dutch translation:herstellen
Explanation:
I get the feeling you're having a little difficulty with this text.
Van Dale provides this as one of the possible translations of rally in particular to do with stock exchange listings (also applies to currencies).
Selected response from:

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 17:07
Grading comment
Dank je
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2herstellen
Kate Hudson (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
herstellen


Explanation:
I get the feeling you're having a little difficulty with this text.
Van Dale provides this as one of the possible translations of rally in particular to do with stock exchange listings (also applies to currencies).

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 17:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerda Rijsselaere (X)
4 hrs

agree  Ellis Jongsma
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search