behavioural economics

Dutch translation: gedragseconomie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Behavioural economics
Dutch translation:gedragseconomie

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Feb 7, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Business/Commerce (general)
English term or phrase: behavioural economics
Definition from The Economist:
A branch of ECONOMICS that concentrates on explaining the economic decisions people make in practice, especially when these conflict with what conventional economic theory predicts they will do. Behaviourists try to augment or replace traditional ideas of economic rationality (homo economicus) with decision-making models borrowed from psychology. According to psychologists, people are disproportionately influenced by a fear of feeling regret and will often forgo benefits even to avoid only a small risk of feeling they have failed. They are also prone to cognitive dissonance, often holding on to a belief plainly at odds with new evidence, usually because the belief has been held and cherished for a long time. Then there is anchoring: people are often overly influenced by outside suggestion. People apparently also suffer from status quo bias: they are willing to take bigger gambles to maintain the status quo than they would be to acquire it in the first place. Traditional UTILITY theory assumes that people make individual decisions in the context of the big picture. But psychologists have found that they generally compartmentalise, often on superficial grounds. They then make choices about things in one particular mental compartment without taking account of the implications for things in other compartments. There is lots of evidence that people are persistently and irrationally overconfident. They are also vulnerable to hindsight bias: once something happens they overestimate the extent to which they could have predicted it. Many of these traits are captured in PROSPECT THEORY, which is at the heart of much of behavioural economics.

Example sentence(s):
  • Behavioral economics blossomed from the realization that neither point of view was correct. Library Economics Liberty
  • Behavioral economics explains why we procrastinate, buy, borrow, and grab chocolate on Harvard Magazine
  • Economics orthodoxy may look down on behavioral economics, but it's the most important development in economics in a long time. The Christian Science Monitor.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
RominaZ
RominaZ
Argentina


This question is closed

gedragseconomie
Definition:
Gedragseconomie is een vrij nieuwe, maar snel groeiende discipline. Gedragseconomie combineert economie met experimenteel onderzoek naar gedrag teneinde te bestuderen en te verklaren waarom consumenten ervoor kiezen om te winkelen en te kopen zoals zij doen, hoe hun aankoopbeslissingen worden beïnvloed en welke invloed dat op de markt heeft.
(...)
Gedragseconomie bestudeert de wijze waarop consumenten nu eigenlijk elke dag keuzes maken, waarbij traditionele economische vooronderstellingen op de proef worden gesteld en zowel veldonderzoek als theoretische modellen worden gebruikt om de werkelijke beweegredenen van de keuzes die mensen maken te onderzoeken. Gedragseconomie kan ons duidelijk maken waarom mensen niet altijd uit eigenbelang handelen (bijvoorbeeld geld aan goede doelen geven), waarom ze zich niet altijd op een economisch gezien logische manier gedragen (bijvoorbeeld bij een energieleverancier blijven die duurder is in plaats van over te stappen naar een goedkopere concurrent) of waarom ze aan sommige artikelen meer waarde hechten dan aan andere artikelen met dezelfde prijs.
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2gedragseconomie
Kitty Brussaard
4 -1Gedragseconomie
Madelief van Wissen


  

Translations offered


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Gedragseconomie


Definition from Radboud University, Tilburg University :
Literal translation that I found confirmed on economics department websites of several Dutch universities.

Example sentence(s):
Madelief van Wissen
Native speaker of: Native in DutchDutch

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Kitty Brussaard: Dit antwoord voldoet in het geheel niet aan de criteria. Waar zijn de definitie en voorbeeldzinnen?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gedragseconomie


Definition from EuropaNU:
Gedragseconomie is een vrij nieuwe, maar snel groeiende discipline. Gedragseconomie combineert economie met experimenteel onderzoek naar gedrag teneinde te bestuderen en te verklaren waarom consumenten ervoor kiezen om te winkelen en te kopen zoals zij doen, hoe hun aankoopbeslissingen worden beïnvloed en welke invloed dat op de markt heeft.
(...)
Gedragseconomie bestudeert de wijze waarop consumenten nu eigenlijk elke dag keuzes maken, waarbij traditionele economische vooronderstellingen op de proef worden gesteld en zowel veldonderzoek als theoretische modellen worden gebruikt om de werkelijke beweegredenen van de keuzes die mensen maken te onderzoeken. Gedragseconomie kan ons duidelijk maken waarom mensen niet altijd uit eigenbelang handelen (bijvoorbeeld geld aan goede doelen geven), waarom ze zich niet altijd op een economisch gezien logische manier gedragen (bijvoorbeeld bij een energieleverancier blijven die duurder is in plaats van over te stappen naar een goedkopere concurrent) of waarom ze aan sommige artikelen meer waarde hechten dan aan andere artikelen met dezelfde prijs.

Example sentence(s):
  • De homo economicus bestond en bestaat niet. Mensen zijn niet zo rationeel en verstandig als ze denken te zijn. En zo gedragen ze zich ook, tot groot verdriet van economen, die daardoor met waardeloze modellen blijven zitten. Om dit gat te dichten hebben gedragseconomen zich gestort op het schemergebied tussen economie, psychologie en sociologie. - Volkskrant / HartenZiel  
  • De menselijke beslisser -Gedragseconomie in de praktijk Hoe kiezen mensen? Welke strategieën hebben we ontwikkeld om snel verstandige keuzes te maken? Welke rol speelt het gevoel daarbij? En is het echt zo dat mensen alleen maar naar het eigen belang kijken? Een serie lezingen over ‘de menselijke beslisser'. - Wageningen University & Research  
  • Gedragseconomie, ofwel behavioural economics, verbindt inzichten van psychologie en sociologie aan economie, en probeert economische voorspellingen en beleid dat daarop wordt gebaseerd te verbeteren. (...) Volgens gedragseconomen wordt het beslissingsproces van consumenten zodanig beïnvloed door psychologische vooroordelen, dat ook alerte en behoedzame consumenten niet in staat zijn om de gewenste algemene voorwaarden in de markt af te dwingen. Daarom moet de overheid ingrijpen in de markt om de kwaliteit van algemene voorwaarden te verbeteren. Dit ingrijpen kan verder gaan dan enkel het verschaffen van informatie en vertrouwen op de waakzaamheid van de consument zoals op basis van conventionele economische inzichten wordt aanbevolen. - Erasmus University Rotterdam  
Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 39

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Tessa van Dooren
5 hrs
  -> Bedankt Tessa!

Yes  Chris Hopley: well researched answer
3 days 6 hrs
  -> Thanks Chris :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search