This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Economics

Occupy DC rally

Dutch translation: Occupy DC-manifestatie

19:05 Nov 18, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Economics
English term or phrase: Occupy DC rally
sentence: A scuffle broke out on Saturday at an "Occupy DC" rally in US capital Washington, with demonstrators against corporate greed and militarism getting pepper-sprayed as they tried to enter a national museum.

Occupy DC bijeenkomst/protestmars?
Fabriziat
Dutch translation:Occupy DC-manifestatie
Explanation:
De 'rallies' van de Occupy-beweging worden in allerlei nieuwsberichten ook vaak aangeduid als 'manifestaties' of 'demonstraties'.
Eventueel ook: '(...) de Occupy-manifestatie in Washington DC' (...).

Scott Olsen, de 24-jarige voormalige marinier die tijdens het uiteendrijven van de Occupy-manifestatie in het Californische Oakland tegen het hoofd geraakt werd door een politiegranaat, is bij bewustzijn maar moet een hersenoperatie ondergaan.
http://www.ad.nl/ad/nl/5597/Economie/article/detail/3002165/...

Arrestaties bij Occupy-demonstratie New York
http://buitenland.nieuws.nl/664620
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 20:48
Grading comment
dank je :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Occupy DC-manifestatie
Kitty Brussaard
4 +1Occupy DC-bijeenkomst
Roel Verschueren


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
occupy dc rally
Occupy DC-bijeenkomst


Explanation:
Of verzameling

Roel Verschueren
Austria
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Met 'Occupy DC-bijeenkomst'
1 hr
  -> dank je Kitty
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
occupy dc rally
Occupy DC-manifestatie


Explanation:
De 'rallies' van de Occupy-beweging worden in allerlei nieuwsberichten ook vaak aangeduid als 'manifestaties' of 'demonstraties'.
Eventueel ook: '(...) de Occupy-manifestatie in Washington DC' (...).

Scott Olsen, de 24-jarige voormalige marinier die tijdens het uiteendrijven van de Occupy-manifestatie in het Californische Oakland tegen het hoofd geraakt werd door een politiegranaat, is bij bewustzijn maar moet een hersenoperatie ondergaan.
http://www.ad.nl/ad/nl/5597/Economie/article/detail/3002165/...

Arrestaties bij Occupy-demonstratie New York
http://buitenland.nieuws.nl/664620

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 39
Grading comment
dank je :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
1 hr
  -> Dank je wel Tina :-)
agree  Ron Willems: ik zou inderdaad kiezen voor "een Occupy-manifestatie in Washington DC" i.p.v. Occupy DC, omdat DC in Nederland nu eenmaal niet zo ingeburgerd is als synoniem voor Washington DC
2 hrs
  -> Ben het helemaal met je eens!
agree  Monique van Brandenburg: met demonstratie
2 hrs
  -> Ik heb zelf geen persoonlijke voorkeur, maar zoveel mensen zoveel smaken :-)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Eens met Ron
14 hrs
  -> Ik ook :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search