credit rating cuts
| 13:27 Jan 31, 2012 |
| English to Dutch translations [PRO] Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | verlaging van de kredietstatus |
| ||
| 4 | verlaging van kredietbeoordelingen |
| ||
| 4 | Afwaardering / verlagen van kredietwaardigheid |
| ||
| 4 | verlagingen van de kredietwaardigheid |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
verlaging van kredietbeoordelingen Explanation: "Pond stijgt versus Euro door mogelijke verlaging kredietbeoordelingen" http://www.forex.nl/forex-artikelen/2011/12/pond-stijgt-vers... http://4nieuws.nl/show.php?key=235234&titel=Moody's ver... -------------------------------------------------- Note added at 57 min (2012-01-31 14:24:29 GMT) -------------------------------------------------- of kredietwaardigheid Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| credit rating cut verlaging van de kredietstatus Explanation: (soms ook wel kredietbeoordeling of kredietwaardigheid genoemd) Wikipedia spreekt van "Obligatierating", maar die term wordt in de praktijk amper gebruikt. http://nl.wikipedia.org/wiki/Kredietstatus -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-01-31 14:31:50 GMT) -------------------------------------------------- Tellen op Google NL: "kredietstatus" "aaa" "moody's" --> 25.200 hits "kredietwaardigheid" "aaa" "moody's" --> 24.000 hits "kredietrating" "aaa" "moody's" --> 22.000 "kredietbeoordeling" "aaa" "moody's" --> 12.000 hits Dit zegt lang niet alles, omdat bijvoorbeeld "kredietwaardigheid" ook een iets andere betekenis kan hebben, maar het maakt wel duidelijk dat er veel verschillende vertalingen in omloop zijn. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
Afwaardering / verlagen van kredietwaardigheid Explanation: "Afwaardering" is used a lot as well as "verlagen van kredietwaardigheid". A lot of sample sentences can be found if you look for these words in combination with a credit rate agency like Moody's or Standard & Poor's. http://www.google.nl/#sclient=psy-ab&hl=nl&source=hp&q=verla... and http://www.google.nl/#sclient=psy-ab&hl=nl&source=hp&q=verla... -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2012-01-31 16:22:53 GMT) -------------------------------------------------- Apologies for the long links. Will not make that mistake again. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
verlagingen van de kredietwaardigheid Explanation: Dit zijn de exacte termen die meestal in de media gebruikt worden. Zie voorbeelden. Reference: http://www.nrc.nl/nieuws/2011/11/29/standard-poors-verlaagt-... Reference: http://www.knack.be/opinie/columns/johan-van-overtveldt/verl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations