Common ratio
Dutch translation: common equity ratio
| 18:40 Jul 11, 2013 |
| English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Economic report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | common equity ratio |
| ||
| 3 | kernkapitaalratio |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| common capital ratio vs. total capital ratio |
|
Answers
1 hr confidence: 
| common equity ratio common equity ratio Explanation: Zie de uitleg in onderstaande publicatie van de Rabobank. Wat houdt Basel III in? Basel III bestaat uit strengere internationale kapitaal- en liquiditeitseisen voor banken. Deze eisen worden hieronder beknopt toegelicht. Hogere minimumkapitaaleisen en extra buffers De minimumeis voor common equity, het bankkapitaal van de hoogste kwaliteit, wordt stapsgewijs verhoogd van 2% naar 4,5% van de risicogewogen activa. Bovenop deze 4,5%-minimumeis komt een nieuwe conservatiebuffer van uiteindelijk 2,5%. Deze buffer moet ook uit common equity bestaan (figuur 1). Banken mogen in tijden van crisis op de conservatiebuffer interen, mits zij tegelijkertijd snijden in winst- en bonusuitkeringen. De buffer is dus geen ‘harde’ minimumeis. Banken zullen zo’n situatie echter willen voorkomen. De minimale common equity ratio bedraagt daarom in de praktijk toch 7%. In tijden van excessieve kredietgroei komt de minimum common equity ratio nog hoger uit. Nationale toezichthouders mogen dan namelijk een anticyclische buffer van maximaal 2,5% eisen om de opbouw van risico’s in het financiële systeem te beperken. Deze nieuwe buffer moet bestaan uit common equity of ander kapitaal dat verliezen volledig kan absorberen. http://feweb.uvt.nl/pdf/brounen/literatuurtip4.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| common equity ratio kernkapitaalratio Explanation: The modified restructuring plan shows an increase in the capital positions and ratios of HSH over the restructuring period with a projected common equity ratio of [10-13] % at the end of 2014. Het aangepaste herstructureringsplan laat in de loop van de herstructureringsperiode een versterking van de kapitaalposities en -ratio’s van HSH zien, met een geplande kernkapitaalratio van [10-13] % tegen eind 2014. EUR-Lex: http://tinyurl.com/pnyeqg7 Ik ben het eens met de interpretatie en uitleg van Kitty, maar volgens EUR-Lex is er ook een vertaling voor. Zie ook http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/finance_general/4... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
52 mins |
| Reference: common capital ratio vs. total capital ratio Reference information: here are two different conventions for calculating and quoting the Tier 1 capital ratio: Tier 1 common capital ratio and Tier 1 total capital ratio Preferred shares and non-controlling interests are included in the Tier 1 total capital ratio but not the Tier 1 common ratio.[4] As a result, the common ratio will always be less than or equal to the total capital ratio. http://en.wikipedia.org/wiki/Tier_1_capital -------------------------------------------------- Note added at 58 min (2013-07-11 19:38:38 GMT) -------------------------------------------------- Ook vaak aangeduid als de "common equity ratio". Volgens mij kun je deze term ook in Nederlandse teksten gebruiken. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations