export trading company

10:35 Nov 21, 2013 

'De Port Authority of New York and New Jersey (PANYNJ) is het havenbedrijf dat de havens van New York en New Jersey beheert. Het havenbedrijf is in handen van de beide staten en opgericht in 1921 als de Port of New York Authority. Het havenbedrijf beheert bruggen, tunnels, luchthavens en zeehavens binnen het Haven van New York en New Jersey. Dit gebied beslaat ongeveer 3.900 km² en ligt grofweg binnen een straal van 40 km vanaf Statue of Liberty in de haven van New York. De port authority is gevestigd op 225 Park Avenue South in Manhattan.' (http://nl.wikipedia.org/wiki/Port_Authority_of_New_York_and_...

'The Port Authority of New York and New Jersey (PANYNJ) is a joint venture between the States of New York and New Jersey and authorized by the US Congress, established in 1921 (as the Port of New York Authority) through an interstate compact, that oversees much of the regional transportation infrastructure, including bridges, tunnels, airports, and seaports, within the Port of New York and New Jersey.' (http://en.wikipedia.org/wiki/Port_Authority_of_New_York_and_... )

+ http://www.panynj.gov/ (Port Authority of New York and New Jersey website)

10:27 Nov 21, 2013 

gewoon de 'exportondersteunende dienst(en)' van het Havenbedrijf (of zoiets) van maken. Die afdeling is geen echt apart bedrijf. Freek, als jij je antwoord hier neerzet, dan krijg jij een agree. Joepie! ;)

20:19 Nov 20, 2013 

logischer, zeker in deze context. De EU-vertaling is er jammer genoeg helemaal naast. De vertaler heeft dat fout begrepen, denk ik. De Port Authority wordt in Antwerpen het Gemeentelijk Havenbedrijf genoemd, maar heeft waarschijnlijk overal wel zijn eigen naam. Daar spreken ze ook over exportondersteuning.

19:46 Nov 20, 2013 

'(15) Voor de twee exporterende producenten die het betrokken product niet op de binnenlandse markt verkochten en voor het exportbedrijf werd de normale waarde, ingevolge artikel 2, lid 1, van de basisverordening, telkens wanneer een vergelijkbare productsoort werd gevonden, gebaseerd op de gewogen gemiddelde prijs af fabriek die werd aangerekend door de enige producent die medewerking aan het onderzoek verleende en op de binnenlandse markt representatieve hoeveelheden van de vergelijkbare productsoort in het kader van normale handelstransacties verkocht.'

=

'(15) For the two exporting producers which did not sell the product concerned on the domestic market and for the export trading company, pursuant to Article 2 (1) of the Basic Regulation, normal value was based, wherever a corresponding product type was found, on the weighted average of the ex-works prices charged by the only cooperating producer selling on the domestic market representative quantities of the corresponding type in the ordinary course of trade.'

19:45 Nov 20, 2013 

Ik vind net twee keer 'exportbedrijf' = 'export trading company' in mijn CELEX External relations pt1.tmx TM, maar je moet natuurlijk niet alles geloven wat de EU zegt (en al helemaal niet wat (de onderbetaalde!) EU vertalers schrijven!). De suggestie van Freek lijkt me veel beter, al vind ik niet zo gauw 'exportondersteuning(sbedrijf/partner)' op het internet.

'Een derde bedrijf dat medewerking verleende, vervaardigde het betrokken product en verkocht het op de binnenlandse markt; het voerde het product ook naar de Gemeenschap uit via het vierde bedrijf, een exportbedrijf.' = 'A third cooperating company produced and sold the product concerned on the domestic market and sold it for export to the Community through the fourth company, which was an export trading company.' (CELEX External relations pt1.tmx)

18:08 Nov 20, 2013 

je noemt het zelf al

https://www.google.nl/search?newwindow=1&espv=210&es_sm=122&...