Legality Rating

Dutch translation: ESG-beoordeling

10:03 Oct 22, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Economics / wettigheid, legaliteit
English term or phrase: Legality Rating
This is the Italian ***Legality Rating*** that acknowledges the ethical business behavior of Italian companies.

The ****Legality Rating**** was developed and introduced by the Italian Competition Authority (ICA) to increase the competitiveness of Italian companies by promoting ethically sustainable development.


Ik kan voor deze term geen goed NL equivalent vinden.
Iemand een idee?

Bij voorbaat dank!
Judith Verschuren
Local time: 11:45
Dutch translation:ESG-beoordeling
Explanation:
Ik heb de zin maar vertaald, omdat de target term geparafraseerd moet worden:

Dit is het beoordelingssysteem van de Italiaanse mededingingsautoriteit om het ESG-beleid (Environment, Social, Governance) van Italiaanse bedrijven te beoordelen.



--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-10-23 07:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

De Italiaanse mededingingsautoriteit gebruikt zelf rating di legalità. De Italianen hebben vermoedelijk de Angelsaksische praktijk van de ESG-rating overgenomen. (Een aanwijzing is het woord "rating"...) Het is door de schrijver van de tekst letterlijk vertaald en is m.i. geen goed Engels, maar dat moet je aan een native speaker vragen.
Wanneer je vervolgens op zoek gaat naar equivalenten, kom je op ESG-beoordeling, of eventueel ESG-rating. Die wordt toegekend aan bedrijven zodat beleggers weten waar hun beleggingsfonds hun geld insteekt.

http://www.msci.com/products/indexes/esg/esg_research_method...
Selected response from:

Frank van 't Hoog
France
Local time: 11:45
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ESG-beoordeling
Frank van 't Hoog


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legality rating
ESG-beoordeling


Explanation:
Ik heb de zin maar vertaald, omdat de target term geparafraseerd moet worden:

Dit is het beoordelingssysteem van de Italiaanse mededingingsautoriteit om het ESG-beleid (Environment, Social, Governance) van Italiaanse bedrijven te beoordelen.



--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-10-23 07:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

De Italiaanse mededingingsautoriteit gebruikt zelf rating di legalità. De Italianen hebben vermoedelijk de Angelsaksische praktijk van de ESG-rating overgenomen. (Een aanwijzing is het woord "rating"...) Het is door de schrijver van de tekst letterlijk vertaald en is m.i. geen goed Engels, maar dat moet je aan een native speaker vragen.
Wanneer je vervolgens op zoek gaat naar equivalenten, kom je op ESG-beoordeling, of eventueel ESG-rating. Die wordt toegekend aan bedrijven zodat beleggers weten waar hun beleggingsfonds hun geld insteekt.

http://www.msci.com/products/indexes/esg/esg_research_method...



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Environmental,_social_and_corpo...
Frank van 't Hoog
France
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barend van Zadelhoff: Er zijn overeenkomsten maar wellicht ook verschillen in context, functie en toepassing. Eén daarvan zou de publiciteit kunnen zijn: 0-sterrenbedrijf, * bedrijf, ** bedrijf, *** bedrijf. Daarnaast zou het meer gaan om "ESG-gedrag" dan "ESG-beleid".
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search