10:03 Oct 22, 2014 |
English to Dutch translations [PRO] Marketing - Economics / wettigheid, legaliteit | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank van 't Hoog France Local time: 11:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ESG-beoordeling |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
legality rating ESG-beoordeling Explanation: Ik heb de zin maar vertaald, omdat de target term geparafraseerd moet worden: Dit is het beoordelingssysteem van de Italiaanse mededingingsautoriteit om het ESG-beleid (Environment, Social, Governance) van Italiaanse bedrijven te beoordelen. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2014-10-23 07:52:15 GMT) -------------------------------------------------- De Italiaanse mededingingsautoriteit gebruikt zelf rating di legalità. De Italianen hebben vermoedelijk de Angelsaksische praktijk van de ESG-rating overgenomen. (Een aanwijzing is het woord "rating"...) Het is door de schrijver van de tekst letterlijk vertaald en is m.i. geen goed Engels, maar dat moet je aan een native speaker vragen. Wanneer je vervolgens op zoek gaat naar equivalenten, kom je op ESG-beoordeling, of eventueel ESG-rating. Die wordt toegekend aan bedrijven zodat beleggers weten waar hun beleggingsfonds hun geld insteekt. http://www.msci.com/products/indexes/esg/esg_research_method... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Environmental,_social_and_corpo... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.