GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:55 Jul 29, 2020 |
English to Dutch translations [PRO] Social Sciences - Economics Additional field(s): Finance (general), Marketing / Market Research, Psychology | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | hedonistische tredmolen |
| ||
5 +1 | de hedonistische mallemolen |
|
de hedonistische mallemolen Definition from Het grootste geluk.: Over de tijd treedt doorgaans gewenning op met wat men heeft, zodat dit geen verdere bron van tevredenheid of geluk meer vormt. Men noemt dit ook wel eens de hedonistische mallemolen (hedonic treadmill) omdat men steeds meer nodig heeft om een bepaald niveau van tevredenheid te behouden of verder te verhogen. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hedonistische tredmolen Definition from Het onverwachte geluk van een gewoon ...: Het begrip 'hedonistische tredmolen' werd in de jaren zeventig geïntroduceerd door de psychologen Brickman en Campbell om het psychologische verschijnsel van de 'hedonistische adaptatie' te beschrijven. (...) Hedonistische adaptatie is onze waanzinnig interessante neiging om gewend te raken en ons aan te passen aan zowel positieve als negatieve ervaringen. Dat is waarom een overwinnaarsgevoel voorbijgaat, net als doodsangst. (...) Ons aanpassingsvermogen kan de vergelijking met een tredmolen goed doorstaan, want onze zoektocht naar bevrediging kent geen einde: elke hype waait over, elke top kent een dal, elke ultieme beleving gaat voorbij, en dat betekent dat we nooit echt voldaan zijn. Het is alsof je na een geluksmoment 'terug naar af' wordt gestuurd. Hoe hard je ook rent, de finish bereik je nooit. De tredmolen draait in een oneindige cirkel. Example sentence(s):
Explanation: Metafoor waarmee het psychologische verschijnsel van 'hedonistische adaptatie' wordt beschreven. |
| |