public company

Dutch translation: beursgenoteerde onderneming

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:public company
Dutch translation:beursgenoteerde onderneming
Entered by: Evert DELOOF-SYS

09:00 Aug 31, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: public company
algemene betekenis
Joep Muijs
Netherlands
Local time: 12:12
naamloze vennootschap
Explanation:
Or 'beursgenoteerde onderneming'. A public company is one that offers its shares for sale to the public.

-> "public company - A company which has issued securities through an offering, and which are now traded on the open market. also called publicly held or publicly traded. opposite of private company."
http://www.investorwords.com/p5.htm#publiccompany
Selected response from:

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 12:12
Grading comment
Ik ga voor beursgenoteerde onderneming. Iets soortgelijks had ik zelf ook al in gedachten. Dank aan allen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1publieke vennootschap, open vennootschap
Henk Peelen
4opnabare (NL), publieke (B) vennootschap
Evert DELOOF-SYS
4 -1naamloze vennootschap
Chris Hopley


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
naamloze vennootschap


Explanation:
Or 'beursgenoteerde onderneming'. A public company is one that offers its shares for sale to the public.

-> "public company - A company which has issued securities through an offering, and which are now traded on the open market. also called publicly held or publicly traded. opposite of private company."
http://www.investorwords.com/p5.htm#publiccompany

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ik ga voor beursgenoteerde onderneming. Iets soortgelijks had ik zelf ook al in gedachten. Dank aan allen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henk Peelen: ik weet het niet hoor, maar de Zweden waren het niet eens met 'beursgenoteerde onderneming': http://www.proz.com/?sp=h&id=203351&keyword=public company
7 mins
  -> more the fool them

disagree  Evert DELOOF-SYS: zou ik hier zeker niet gebruiken. Ik heb zelf een naamloze vennootschap gehad maar die was zeker niet publiek en al helemaal niet beursgenoteerd
25 mins
  -> een 'public company' is - ondanks de naam - ook niet per se 'publiek' of 'beursgenoteerd', al is dat toch meestal wel het geval
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
publieke vennootschap, open vennootschap


Explanation:
Volgns Van Amerongen.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline van der Spek
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opnabare (NL), publieke (B) vennootschap


Explanation:
... 3 vormen personenvennootschappen: - de stille vennootschap - de openbare vennootschap en commanditaire vennootschap zonder rechtspersoonlijkheid - de openbare ...
www.vng.nl/smartsite.dws?ID=1657

... D. NAPOLITANO, De publieke vennootschap , Larcier , 2002; V. SIMONART, Les groupements d'intérêt économique: GIE et GEIE, RN 12/9 , Larcier , 1993 RN; ...
www.law.kuleuven.ac.be/rechtgenoot/ index.phtml?language=nl&action=home&afdeling=290

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-31 09:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

openbare (uiteraard)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-08-31 10:36:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Commentaar van Chris Hopley (cfr. supra):
> een \'public company\' is - ondanks de naam - ook niet per se \'publiek\' of \'beursgenoteerd\', al is dat toch meestal wel het geval []

Precies! Daarom dat ik met je antwoord niet akkoord kan gaan. Noch \'naamloze\' noch\' beursgenoteerde\' zijn hier juist.
Vandaar m\'n vraag om de KOG glossary entry te wijzigen.



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chris Hopley: Je "NL"-term klopt m.i. niet; zie bijv. http://www.agriholland.nl/nieuws/artikel.html?id=37169 - Over de "B"-term kan ik niet oordelen, maar ik ga ervan uit dat je gelijk hebt :-)
3 hrs
  -> 'openbaar' lijkt me ook niet de goede term, maar in elk geval 'publiek'. Als dat kan voor NL (en waarom niet) dan 'publiek'
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search