influences grid

Dutch translation: invloedmatrix

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:influences grid
Dutch translation:invloedmatrix
Entered by: Robert Rietvelt

08:34 Sep 18, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy / Training voor toekomstige verkopers
English term or phrase: influences grid
Als in: We will use your own situation to build a an Influences grid of your own sales situation.

Ik heb het tot nu toe steeds omschreven (grid van de diverse invloeden), maar aangezien de kreet zo vaak voorkomt, ook los, zoek ik een korte oplossing. Wie heeft er één in de aanbieding?
Robert Rietvelt
Local time: 23:13
invloedmatrix
Explanation:
Of meer voluit: invloedenmatrix. Geen idee of dit past in jouw context, maar kort is het in ieder geval wel.

Eventueel ook 'beïnvloedingsmatrix', hoewel die term hoofdzakelijk in andere typen contexten lijkt te worden gebruikt.

Zie ook onderstaand voorbeeld.

BEÏNVLOEDEN MET RESPECT

DOELGROEP
Deze cursus is voor u bedoeld als u overtuigender wil overkomen op uw collega’s, verantwoordelijken en (interne en externe) klanten.

(...)

DOELSTELLINGEN
Wat kunt u doen om meer impact te hebben op anderen (in gesprekken, vergaderingen enz.) ?
Moet u uw invloedstijl aanpassen aan die van de anderen, of uzelf blijven ?

PROGRAMMA INHOUD

U verdiept zich in het begrip “invloed”.
U maakt kennis met de vijf gezagsniveaus van John Maxwell, en past ze toe.
U onderscheidt valstrikken van goede tips wat invloed betreft.
U gebruikt de invloedmatrix.
U legt verbanden tussen persoonlijkheid en gedrag enerzijds, en invloed anderzijds (Kleurentraining)
U bepaalt uw invloedstijl en die van de anderen
http://www.opleidingskompas.be/beinvloeden-met-respect/

Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 23:13
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Krachtenveld
LapWing
3invloedmatrix
Kitty Brussaard


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
invloedmatrix


Explanation:
Of meer voluit: invloedenmatrix. Geen idee of dit past in jouw context, maar kort is het in ieder geval wel.

Eventueel ook 'beïnvloedingsmatrix', hoewel die term hoofdzakelijk in andere typen contexten lijkt te worden gebruikt.

Zie ook onderstaand voorbeeld.

BEÏNVLOEDEN MET RESPECT

DOELGROEP
Deze cursus is voor u bedoeld als u overtuigender wil overkomen op uw collega’s, verantwoordelijken en (interne en externe) klanten.

(...)

DOELSTELLINGEN
Wat kunt u doen om meer impact te hebben op anderen (in gesprekken, vergaderingen enz.) ?
Moet u uw invloedstijl aanpassen aan die van de anderen, of uzelf blijven ?

PROGRAMMA INHOUD

U verdiept zich in het begrip “invloed”.
U maakt kennis met de vijf gezagsniveaus van John Maxwell, en past ze toe.
U onderscheidt valstrikken van goede tips wat invloed betreft.
U gebruikt de invloedmatrix.
U legt verbanden tussen persoonlijkheid en gedrag enerzijds, en invloed anderzijds (Kleurentraining)
U bepaalt uw invloedstijl en die van de anderen
http://www.opleidingskompas.be/beinvloeden-met-respect/



Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 44
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Krachtenveld


Explanation:
Deze term ben ik vaker tegengekomen in het kader van projectmanagement, analyse van het krachtenveld (power/influence grid)

LapWing
Netherlands
Local time: 23:13
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Ik weet niet of dit ook past in Roberts context, maar ik vind het in ieder geval een mooie vertaling.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search