LEARNING TAKE AWAY

Dutch translation: leerpunt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LEARNING TAKE AWAY
Dutch translation:leerpunt
Entered by: Robert Rietvelt

10:29 Oct 22, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy / Trainingsprogramma's
English term or phrase: LEARNING TAKE AWAY
Als in: LEARNING TAKE AWAY.

Trainingen voor de olie-industrie.
Robert Rietvelt
Local time: 08:36
leerpunt
Explanation:
Ik sluit me aan bij de reeds gegeven antwoorden, maar dit is eventueel ook nog een optie als de vertaling beknopt moet zijn.

Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 08:36
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wat leer je ervan
Henk Sanderson
3leermoment/onthouden
Max Nuijens
3leerpunt
Kitty Brussaard
2het belangrijkste om te onthouden
Edith van der Have


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
learning take away
het belangrijkste om te onthouden


Explanation:
Lastig te zeggen zonder verdere context, maar then again: het gaat hier vast niet om een afhaalchinees ;)

Edith van der Have
Netherlands
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Er is geen verdere context, en het gaat inderdaad niet om een afhaalchinees.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
learning take away
wat leer je ervan


Explanation:
of: wat steek je ervan op - maar je kunt het ook onvertaald laten (heb ik vaak gezien)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-10-22 10:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

Belangrijkste take away: ga niet uit van aannames en je onderbuikgevoel, maar onderzoek en verzamel feiten.
Gevonden in https://www.theinternetacademy.nl/trainingen/contentdesign

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 08:36
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
learning take away
leermoment/onthouden


Explanation:
Ik lees het als "take-away point" of "take-home message" of een variant hiervan.

Een mogelijkheid is "leermoment". De betekenis komt niet helemaal overeen, want leermoment veronderstelt dat je op eigen kracht of door eigen ervaring een conclusie trekt. Maar het zou wel kunnen, afhankelijk van de stijl van het leermateriaal waarover het gaat.

Hier gaat het eigenlijk om de hoofdzaak of hoofdpunten die je van het vertelde stuk lesmateriaal moet onthouden.

Een voorstel hier voor is "Onthouden:", wellicht onderstreept of gecurseerd.

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
learning take away
leerpunt


Explanation:
Ik sluit me aan bij de reeds gegeven antwoorden, maar dit is eventueel ook nog een optie als de vertaling beknopt moet zijn.



Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 44
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search