spider

Dutch translation: spakenkruis

09:23 Jun 2, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: spider
Het gaat over een instructiehandleiding van een regelklep, dit is de hele paragraaf:

Remove the spool nuts (10) from the bottom entry spool (2) section on the valve. Remove the spool (2) from the body (1), along with the lower spider gasket (7). Remove the spider (4) from inside the valve body. If the spider is difficult to remove you may nudge it out by applying downward force on the plug stem (5). Remove the upper spider gasket (8).

Wat is die "spider" nu precies en hoe kan ik dat het best vertalen?
Katuschka Kuipers - Van Nuland
Netherlands
Local time: 15:24
Dutch translation:spakenkruis
Explanation:
Mijn ouwe Jansonius stelt dit voor....
Selected response from:

Linda Flebus
Belgium
Local time: 15:24
Grading comment
In dit geval niet de vertaling die ik zocht, maar het geeft wel aan in welke richting gezocht moet worden.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3spakenkruis
Linda Flebus
Summary of reference entries provided
Plaatjes?
Gerard de Noord

Discussion entries: 8





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spakenkruis


Explanation:
Mijn ouwe Jansonius stelt dit voor....


    Reference: http://www.tecdic.com/index.php?page=woord&nr=22604704523&re...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/engineering_gener...
Linda Flebus
Belgium
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10
Grading comment
In dit geval niet de vertaling die ik zocht, maar het geeft wel aan in welke richting gezocht moet worden.
Notes to answerer
Asker: Die vertaling had ik inderdaad ook gevonden, maar dat lijkt toch niet op het bewuste onderdeel. Toch bedankt voor de snelle reactie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Willem Wunderink: Je hebt in ieder geval de vorm en in andere toepassingen gebruikte term te pakken, vraag me af of er geen spcifieke term is voor dit onderdeel in de klepbehuizing. Kan me er ook geen beeld van vormen, hoe dat er uit ziet c.q. werkt. Wie?zien q.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Plaatjes?

Reference information:
Plaatjes? Voor mij blijft het abracadabra.


    Reference: http://www.corona-control.se/Sheets/EP77000-0110-web_77000Se...
Gerard de Noord
France
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search