zero gross

Dutch translation: bruto nulstand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zero gross
Dutch translation:bruto nulstand
Entered by: Jorim De Clercq

11:43 Oct 31, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: zero gross
Weighing

Clear the pan and press Zero to set the weight display to zero gross.
If the item will be weighed in a container, place the empty container on the pan and press Tare to set the weight display to zero net.
Add the item to the pan or container.
The display shows the weight of the item.


Dit komt uit de handleiding van een weeginstrument. Wat is 'zero gross' of 'zero net'?
Bedankt!
Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 06:28
bruto nulstand
Explanation:
Eerst wordt de weegschaal op de bruto nulstand gezet, dan kom de container/pan/vrachtwagen erbij (tarra - het niet bruikbare gedeelte van het totaalgewicht) en wordt de netto nulstand ingesteld.
Verwarrend bij deze omschrijving vind ik dat over 'netto' wordt gesproken terwijl de situatie inclusief tarra is. Er wordt echter gedoeld op het netto weegresultaat: wanneer je nu product toevoegt lees je in een keer het netto productgewicht af.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 12:28
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bruto nulstand
Willem Wunderink
2 -1op nul zetten
Robert Rietvelt


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
op nul zetten


Explanation:
Druk op NUL om de display van de balans op nul te zetten (dus op de netto waarde nul, maar zo zeggen wij het niet).
Dit is hoe ik het lees.

Robert Rietvelt
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Colinda Lindermann: Hoe maak je dan het verschil met "zero net" duidelijk?
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bruto nulstand


Explanation:
Eerst wordt de weegschaal op de bruto nulstand gezet, dan kom de container/pan/vrachtwagen erbij (tarra - het niet bruikbare gedeelte van het totaalgewicht) en wordt de netto nulstand ingesteld.
Verwarrend bij deze omschrijving vind ik dat over 'netto' wordt gesproken terwijl de situatie inclusief tarra is. Er wordt echter gedoeld op het netto weegresultaat: wanneer je nu product toevoegt lees je in een keer het netto productgewicht af.


    Reference: http://www.henkmaas.nl/weegindicators/weegindicator-gewichtt...
    Reference: http://henkmaas.nl/dynamische_aswegers/asweger_dwa.htm
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 156
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Colinda Lindermann
20 hrs
  -> Bedankt Colinda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search