offset shaft

Dutch translation: excentrische as

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offset shaft
Dutch translation:excentrische as
Entered by: Jorim De Clercq

03:07 Nov 8, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: offset shaft
Is the line depressurized?
Depressurize the line and drain the system fluid.
The wafer-sphere butterfly valve offset shaft creates greater disc area on one side of the shaft.
This means that a wafer-sphere butterfly valve tends to open when pressurized on the insert side without a handle or an actuator on the valve.


De klant wil hiervoor een precieze vertaling hebben. Ik dacht aan 'verplaatsingsas'...
Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 04:42
excentrische as
Explanation:
De juiste term gevonden: centrisch, dubbel excentrisch of triple excentrisch.
De tweede ref geeft zelfs vanuit de Nederlandse pagina een link naar de Engelse uitdrukking: kijk onder BUTTERFLY VALVES
https://www.bray.com/products#filter=.triple-offset
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 10:42
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1excentrische as
Henk Sanderson
3verschoven as
Leo te Braake | dutCHem


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verschoven as


Explanation:
Verschoven vind ik net iets helderder dan verplaatst: op korte afstand, met behoud van richting.
Een verplaatste as kan ook in Purmerend terecht gekomen zijn.

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
excentrische as


Explanation:
De juiste term gevonden: centrisch, dubbel excentrisch of triple excentrisch.
De tweede ref geeft zelfs vanuit de Nederlandse pagina een link naar de Engelse uitdrukking: kijk onder BUTTERFLY VALVES
https://www.bray.com/products#filter=.triple-offset


Example sentence(s):
  • Vlinderkleppen zijn er in vele uitvoeringen. Een indeling kan zijn naar draaiing van het klepblad. Verschillende uitvoeringen zijn o.a.: Centrisch Excentrisch Dubbel excentrisch Triple excentrisch

    Reference: http://bulkwiki.nl/index.php?title=Vlinderkleppen
    Reference: http://www.bray.nl/html/default.php?inc=vlinderkleppen
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 183
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: Overtuigend.
3 days 6 hrs
  -> Dank je, Leo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search