Coat blasted steel
Dutch translation: breng coating aan
| 12:00 Jan 22, 2016 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / stralen van staal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Riens Middelhof Netherlands Local time: 08:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | breng coating aan |
| ||
| 4 | gepoedercoat staal |
| ||
| 3 | gepoederlakt staal |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| coat blasted steel gepoederlakt staal Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Powder_coating https://nl.wikipedia.org/wiki/Poederlakken |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
| coat blasted steel gepoedercoat staal Explanation: Hoewel poederlak en poedercoating beide in principe goed zijn, wordt in het algemeen in de branche (zeker in de Nederlandse) poedercoating het meest gebruikt. In België wordt 'poederlak' wel iets vaker gebruikt, maar nog steeds minder dan poedercoating. Voor de zekerheid kun je googelen op 'gepoederlakt staal' en 'gepoedercoat staal', kijk maar naar het aantal en soort hits Reference: http://www.poedercoaten.nl/ Reference: http://www.weertgroep.nl/nl-nl/1/164/onderhoud-en-reparatie.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| coat blasted steel breng coating aan Explanation: Coat is hier een gebiedende wijs. Dus "breng de coating aan op het gezandstraalde staal" of "coat het gezandstraalde staal" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||