This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Engineering (general)

Remote mix manifold conversion kit

Dutch translation: ombouwset voor op afstand gebruikte mengverdeler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remote mix manifold conversion kit
Dutch translation:ombouwset voor op afstand gebruikte mengverdeler
Entered by: Barend van Zadelhoff

13:40 Jan 22, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / spuitapparatuur
English term or phrase: Remote mix manifold conversion kit
Kan ik dit vertalen als

Conversieset voor remote mengverdeelspruitstuk?

Of bedoelen ze iets heel anders?
Het gaat om spuitapparatuur voor het aanbrengen van coatings.
Judith Verschuren
Local time: 18:40
ombouwset voor op afstand gebruikte mengverdeler
Explanation:
ombouwset/conversieset
mengverdeler/mengverdeelstuk

('spruitstuk' is hier niet aan de orde)

Graco: mix manifold = mengstuk; verdeelstuk; mengverdeelstuk; mengblok ; mengverdeler:

Breng de nieuwste hybride coatings met een potlife van een tot vijftien minuten aan

http://tinyurl.com/jn8u58o

XM-mengverdelersets

Voor het mengen van reactieve materialen bestaande uit twee componenten met XM meercomponenten spuitapparaten.

Wanneer de mengverdeler is verwijderd en op afstand gebruikt wordt, moet u uitlaatregelkleppen op het apparaat toevoegen. Gebruik afsluitregelkleppen 255278 als de uitlaatregelkleppen zoals voorzien in conversieset 256980.

XM meercomponenten spuitapparaten kunnen de meeste twee componenten epoxy en urethaanbeschermende coatings mengen. Bij gebruik van snelbindende materialen (verwerkingstijd van minder dan 10 minuten) dient een mengverdeelstuk op afstand te worden gebruikt.

http://tinyurl.com/h7jhalq

XM Mix Manifold Kits

Graco - conversion kit - ombouwset/conversieset:

When the mix manifold is removed and used remotely, you must add outlet check valves on the machine. Use shutoff check valves 255278 as the outlet check valves as provided in conversion kit 256980.

http://tinyurl.com/hxgpqcl
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 18:40
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ombouwset voor op afstand gebruikte mengverdeler
Barend van Zadelhoff
1conversieset voor extern mengverdeelspruitstuk
Riens Middelhof


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
remote mix manifold conversion kit
conversieset voor extern mengverdeelspruitstuk


Explanation:
Gaat het om chemische reiniging? Dan zou ik dit gokken...

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
remote mix manifold conversion kit
ombouwset voor op afstand gebruikte mengverdeler


Explanation:
ombouwset/conversieset
mengverdeler/mengverdeelstuk

('spruitstuk' is hier niet aan de orde)

Graco: mix manifold = mengstuk; verdeelstuk; mengverdeelstuk; mengblok ; mengverdeler:

Breng de nieuwste hybride coatings met een potlife van een tot vijftien minuten aan

http://tinyurl.com/jn8u58o

XM-mengverdelersets

Voor het mengen van reactieve materialen bestaande uit twee componenten met XM meercomponenten spuitapparaten.

Wanneer de mengverdeler is verwijderd en op afstand gebruikt wordt, moet u uitlaatregelkleppen op het apparaat toevoegen. Gebruik afsluitregelkleppen 255278 als de uitlaatregelkleppen zoals voorzien in conversieset 256980.

XM meercomponenten spuitapparaten kunnen de meeste twee componenten epoxy en urethaanbeschermende coatings mengen. Bij gebruik van snelbindende materialen (verwerkingstijd van minder dan 10 minuten) dient een mengverdeelstuk op afstand te worden gebruikt.

http://tinyurl.com/h7jhalq

XM Mix Manifold Kits

Graco - conversion kit - ombouwset/conversieset:

When the mix manifold is removed and used remotely, you must add outlet check valves on the machine. Use shutoff check valves 255278 as the outlet check valves as provided in conversion kit 256980.

http://tinyurl.com/hxgpqcl

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 56
Grading comment
dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Riens Middelhof: mooi!
9 hrs
  -> Dank je, Riens.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search