Heat stable salt

Dutch translation: warmtestabiel zout

07:28 Nov 29, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Waterbehandeling (ketelvoedingswater)
English term or phrase: Heat stable salt
Heat Stable Salt anions are retained on the resin when contacted by the amine
Dirk Wels
Thailand
Local time: 12:30
Dutch translation:warmtestabiel zout
Explanation:
Ik kan er niets anders van maken. Zouten die niet ontleden bij verwarming, wat organische zouten nog wel eens neigen te doen.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2017-11-29 07:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

.. wat met name organische zouten nog wel eens neigen te doen.

--------------------------------------------------
Note added at 12 dagen (2017-12-11 08:00:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan, Dirk!
Selected response from:

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 07:30
Grading comment
Bedankt. Ik heb nog wat opzoekwerk gedaan en denk inderdaad dat warmtestabiel zout de best mogelijke vertaling is
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1warmtestabiel zout
Michiel Leeuwenburgh
3hittebestendig zout
Corald


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
heat stable salt
hittebestendig zout


Explanation:
Ik denk dat "hittebestendig" nog zuiverder zou zijn.

vriendelijke groet

Example sentence(s):
  • Formation of heat-stable gel ---->Vorming van hittebestendige gel

    Reference: http://linguee.nl
Corald
Netherlands
Local time: 07:30
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
heat stable salt
warmtestabiel zout


Explanation:
Ik kan er niets anders van maken. Zouten die niet ontleden bij verwarming, wat organische zouten nog wel eens neigen te doen.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2017-11-29 07:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

.. wat met name organische zouten nog wel eens neigen te doen.

--------------------------------------------------
Note added at 12 dagen (2017-12-11 08:00:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan, Dirk!

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Bedankt. Ik heb nog wat opzoekwerk gedaan en denk inderdaad dat warmtestabiel zout de best mogelijke vertaling is

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert-Jan Goossens: Dat of wellicht hittestabiel
14 mins
  -> Bedankt, Robert-Jan! Ik heb aangeleerd dat hitte een niet echt wetenschappelijke term is (want subjectief - wanneer is iets warm en wanneer wordt het heet?). Heat vertaal ik in wetenschappelijke teksten dus altijd met warmte.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search