Full stroke in the down position

Dutch translation: bij een volledige slag in de onderste stand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Full stroke in the down position
Dutch translation:bij een volledige slag in de onderste stand
Entered by: Remy van Tol

17:23 Nov 2, 2018
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Balenpers / Baler
English term or phrase: Full stroke in the down position
Onderhoud aan een afvalbalenpers:

"If hoses are being disconnected from the hydraulic system it is best practice to put the baler at full stroke in the down position and safely relieve stored hydraulic pressure by manually activating the CETOP valve several times"

Wat is "full stroke in the down position" ?

Bedankt!
Remy van Tol
Peru
Local time: 03:45
bij een volledige slag in de onderste stand
Explanation:
Er zijn hier twee relevante begrippen: "at full stroke" en "down position".
*at full stroke = tijdens een volledige slag (soms maken machines als een balenpers meerdere slagen in een volledige cyclus)
*down position = onderste stand (positie). Bij een zuiger in een motor spreek je van een ODP maar bij machines doorgaans niet.
Voor de hydrauliek is dit van belang, omdat als het mechaniek niet in de onderste stand staat, de zwaartekracht kan zorgen voor restdruk in het systeem, wat onwenselijk is bij het losmaken van een drukslang.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 09:45
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Onderste Dode Punt [afk. ODP]
John Holloway
4 +2bij een volledige slag in de onderste stand
Willem Wunderink


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Onderste Dode Punt [afk. ODP]


Explanation:
A cylinder or other part that has an upwards and downwards stroke will have a motionless point at the end of its stroke, where the direction of the motion changes. It is 'dead' at this point, at both the top and the bottom of its stroke. The English source uses a clumsy-ish construction instead of the precise and unambiguous technical term for this piston position. The correct English term for this position is Bottom Dead Centre or BDP. (There is also Top Dead Centre or TDC; 'Bovenste Dode Punt or 'BDP' in Dutch.) One of the reasons that there are specific terms for these piston positions is that TDC, for instance, or a number of stated degrees before or after it, is often stated as the measure of timing of spark ignition or valve opening/closing in an internal combustion engine or pump, etc. A TDC or BDC position may also be necessary for de-mounting or cleaning processes, etc. See first URL below for Dutch reference to both positions.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-02 19:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

I suppose one could also say ' . . op Onderste Dode Punt van de [baler] slag'. (Caps optional.)


    https://www.mvwautotechniek.nl/motor/bdpodp.htm
John Holloway
Netherlands
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson
2 hrs
  -> Thanks. There again, does a/this baler have a rotary drive and conrod arrangement and, if not, is BDC relevant to the bottom of the baler's stroke?

neutral  Willem Wunderink: Nee, een balenpers heeft geen drijfstang
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
at full stroke in the down position
bij een volledige slag in de onderste stand


Explanation:
Er zijn hier twee relevante begrippen: "at full stroke" en "down position".
*at full stroke = tijdens een volledige slag (soms maken machines als een balenpers meerdere slagen in een volledige cyclus)
*down position = onderste stand (positie). Bij een zuiger in een motor spreek je van een ODP maar bij machines doorgaans niet.
Voor de hydrauliek is dit van belang, omdat als het mechaniek niet in de onderste stand staat, de zwaartekracht kan zorgen voor restdruk in het systeem, wat onwenselijk is bij het losmaken van een drukslang.

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 156
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Lenstra: Ik vind beide teksten erg interessant. Ik kan me hier vinden in de opmerking: "Bij een zuiger in een motor spreek je van een ODP maar bij machines doorgaans niet." Hoe kan je als gebruiker merken wanneer de balenpers de "full stroke" heeft doorlopen?
3 days 5 hrs
  -> Dat kun je zien (en horen): het mechaniek maakt een aantal bewegingen om het binnenkomende hooi/stro samen te drukken, als de machine vol is volgt de volledige slag waarbij het samengedrukt wordt en tegelijk het plastic of touw eromheen gespannen word

agree  John Holloway: My comment was made without any specific knowledge of balers. This seems a better solution. Take your point on 'meerdere slagen' and 'geen drijfstang'.
3 days 19 hrs
  -> Thanks, John
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search