snoring function

18:38 Jan 20, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: snoring function
automatic snoring function on a pump to drain a tank
Edith Doove (X)
France
Local time: 00:34


Summary of answers provided
4slaapfunctie
Willem Wunderink
Summary of reference entries provided
Ik vind maar een term terug die mogelijk in dit verband zou kunnen kloppen, en dat is slobberen.
Didier Declercq (X)

Discussion entries: 4





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slaapfunctie


Explanation:
De pomp stopt en gaat in stand-by zodra deze lucht begint aan te zuigen (=snoring).

http://www.emotron.nl/toepassingen-industrieen/Toepassingen/...

http://www.xylemwatersolutions.com/scs/belgium/en-gb/brands/...

--------------------------------------------------
Note added at 18 uren (2019-01-21 13:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.xylemwatersolutions.com/scs/belgium/en-gb/brands/...


    Reference: http://www.emotron.nl/toepassingen-industrieen/Toepassingen/...
    Reference: http://www.xylemwatersolutions.com/scs/belgium/en-gb/brands/...
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kitty Brussaard: Of wordt hier juist bedoeld dat de pomp geschikt is voor 'slurpbedrijf' en bij een lage waterstand automatisch overschakelt op 'slurpmodus'? Zie bijv. https://tinyurl.com/ycgq7ka6 en https://tinyurl.com/ydhsmvzw.
5 hrs
  -> Hmm, je zou weleens gelijk kunnen hebben. Ik heb met industriële pompen gewerkt en ken het fenomeen, heb dus ook niet verder gezocht toen ik relevante links had gevonden. Maar het best kunnen zijn dat er juist een slurpmodus wordt bedoeld.

neutral  Didier Declercq (X): Kitty, dit is precies wat ik - in de referentie - bedoelde, vanuit mijn intuïtie. Maar ik ken(de) de exacte term niet en dus heb ik maar geprobeerd hem op google te omschrijven en te zien wat boven kwam drijven.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


58 mins
Reference: Ik vind maar een term terug die mogelijk in dit verband zou kunnen kloppen, en dat is slobberen.

Reference information:
Ideaal voor slobberen, pomp mag droogdraaien.



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-01-21 10:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

Het lijkt erop dat Willem hiervan beter op de hoogte is dan ik. Ik was in de omgekeerde richting aan het denken.

Snoring function is dan in feite precies hetzelfde als snoring detection?


    https://verhuur.nl/p177/bouw-vuilwaterpomp-huren
Didier Declercq (X)
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search