valve stem

Dutch translation: klepsteel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:valve stem
Dutch translation:klepsteel
Entered by: Remy van Tol

17:05 Oct 26, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Draaibank Harrison M550
English term or phrase: valve stem
Dit gaat over een "Lathe" = draaibank. De zin gaat als volgt:

"While using a rag to remove oil from valve stem being machined, employee’s buttoned sleeve became caught on the end of the stem and entangled his shirt and arm into lathe."

Nu gaat dit over veiligheid en normaal gesproken is een "valve stem" een ventiel. Ik neem dus aan dat een "valve stem" geen onderdeel van de draaibank is, maar een product dat met een draaibank wordt vervaardigd.

Kan iemand mij uit de brand helpen?
Remy van Tol
Peru
Local time: 10:20
klepsteel
Explanation:
klepsteel zoals bij viertakt motoren, IMHO erg standaard
Selected response from:

Ronald van Riet
Local time: 16:20
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3klepsteel
Ronald van Riet
4 +1valve stem
Joannes Groenewege


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valve stem


Explanation:
Het is duidelijk van de tekst dat het hier gaat om iets dat op de draaibank wordt gemaakt. "from valve stem being machined"

Kijk naar:
https://www.linguee.com/english-dutch/translation/a valve st...

klepsteel komt bij mij naar boven.

En dan heb je natuurlijk vele verschillende valves;
https://www.google.com/search?q=valve stem&sxsrf=ACYBGNTgIcy...

Hoop dat je er wat aan hebt.



Joannes Groenewege
Mexico
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Is ook conform het Groot Polytechnisch Woordenboek.
13 mins

disagree  Willem Wunderink: je hebt 'valve stem' als antwoord gegeven, moet klepsteel zijn
42 mins
  -> Waar heb je het over? Klepsteel is volgens jou niet goed? Wat stel je voor?

agree  Barend van Zadelhoff: Het antwoord staat op de verkeerde plaats, maar is 'niet verkeerd' :-).
22 hrs
  -> Dom van me ja! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
klepsteel


Explanation:
klepsteel zoals bij viertakt motoren, IMHO erg standaard

Ronald van Riet
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Wunderink: Absoluut.
13 mins

agree  Henk Sanderson
4 hrs

agree  vixen
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search