This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Engineering (general)

earthing lug

Dutch translation: aardklem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:earthing lug
Dutch translation:aardklem
Entered by: marcosdp

10:24 May 29, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Apparatuur gebruiksaanwijzing
English term or phrase: earthing lug
Once the equipment is in the final location, piping and instrumentation shall be installed. Besides, it must be connected to earth, using the **earthing lug** provided. Special care shall be taken in order to avoid pipe stresses. All joints shall have gaskets according to the specification.
marcosdp
Spain
Local time: 04:57
aardklem
Explanation:
Al naar gelang het toepassingsgebied worden er verschillende benamingen gebruikt, bijv. aardlip, aardkleurig, aardpunt.
In het onderhavige geval past m.i. Aardkleurig het best. Google bijv. Op de termen.en vervolgens op afbeeldingen
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 04:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aardklem
Henk Sanderson
4aardschoen
Thomas Lof
2aardnok
Stieneke Hulshof


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aardnok


Explanation:
Ik ben geen specialist op dit gebied, maar vond de term terug in een eerdere Kudoz-vraag, waar de term 'earth terminal' als synoniem wordt gesteld van 'earth lug'. Dit werd toen met 'aardnok' vertaaald. Het lijkt me dat dit in de context zou kunnen passen.

Ik heb confidence level 'laag' ingevoerd, omdat ik geen specialist ben op dit gebied.

Zie link voor toelichting in Kudoz-vraag.


    Reference: http://https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/manufactu...
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aardklem


Explanation:
Al naar gelang het toepassingsgebied worden er verschillende benamingen gebruikt, bijv. aardlip, aardkleurig, aardpunt.
In het onderhavige geval past m.i. Aardkleurig het best. Google bijv. Op de termen.en vervolgens op afbeeldingen

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aardschoen


Explanation:
Zie J.M.A. Graus, technisch engels woordenboek , Engels-Nederlands, 3e druk 1951

Thomas Lof
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search