ramps

Dutch translation: verloop

12:34 Aug 22, 2006

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / zaagmachine

English term or phrase: ramps

All starts, stops and speed variations for hydraulic components in the “saw box” are controlled with adequate acceleration and deceleration ramps.

De ramp is de snelheidsafname of -toename. Zou ik denken.
Maar iets waarschuwt me dat het ook een component in het hysraulisch systeem zou kunnen zijn.

Leo te Braake \| dutCHem KudoZ activity Questions: 584 (none open) (13 without valid answers) (64 closed without grading) Answers: 1511
Local time: 15:47

Dutch translation:verloop

Explanation:
met geschikte versnellings- en vertragingsverlopen

misschien beter:
met een geschikt verloop van versnelling en vertraging

N.B. het gaat niet primair om het snelheidsverloop (dat is wel het gevolg ervan) maar om het *ver*snellingsverloop: het is niet de bedoeling dat de machine door de fabriekshal danst elke keer dat hij een beweging start of stopt...

Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 15:47

Grading comment

Mooi, zoiets dacht ik ook ongeveer. Ik wilde vooral zeker weten dat ik niet een gewone hysrauliek-component niet zou herkennen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

verloop

Harry Borsje

hellende geleiders

Jan Willem van Dormolen (X)

curven

Henk Peelen

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

ramp

verloop

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 108

Grading comment

Mooi, zoiets dacht ik ook ongeveer. Ik wilde vooral zeker weten dat ik niet een gewone hysrauliek-component niet zou herkennen.

1 hr confidence:

hellende geleiders

Explanation:
Niet erg mooi, toegegeven, maar het lijkt me dat het hier om gaat. Schuin geplaatste geleiders waardoor de balken versneld of afgeremd worden (door de zwaartekracht).

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 15:47
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 13

2 mins confidence:

curven

Explanation:
Lijkt me de beste vertaling. Letterlijk is een ramp een rechte helling, maar curve lijkt me een breder begrip.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-22 16:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

"versnel- en vertraagcurven" of "versnellings- en vertragingscurven" zou ik dan zeggen.
Bij voertuigen zou ik het "versnel(lings)" weglaten om verwarring met de transmissie te vermijden. Dan wordt het:
"acceleratie- en vertragingscurven"
Eventueel
"acceleratie- en vertragingskrommen"

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 124

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ramps

Dutch translation: verloop

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ramps

Dutch translation: verloop

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language