This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Engineering: Industrial

resource (hier)

Dutch translation: personeel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resource
Dutch translation:personeel
Entered by: Leo te Braake | dutCHem

12:00 Aug 27, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / besturing speciale zaagmachine
English term or phrase: resource (hier)
Vier volledig los van elkaar staande voorkomens in een door Frans-Canadezen geschreven (vertaald?) handboek bediening (gaat volledig via computerinterface):

a) This helps operators or any technical resource for troubleshooting of the machine.
b) This one is enabled only if the current user is technical resource level.
c)This one is enabled only if the current user is technical resource level.
d)This button can be reprogram by a qualified resource and the screen will be reachable.

Ik breek mijn hoofd over een geschikte vertaling...
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 16:17
personeel
Explanation:
Hé Leo, deze had ik helemaal over het hoofd gezien. Afh. van de zin moet je hier misschien wat mee spelen, maar dit lijkt mij de passende overkoepelende term (technisch personeel, gekwalificeerd personeel; voor resource level evt. bevoegdheid).
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 16:17
Grading comment
Perfect neutrale term!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4technisch onderhoud mederwerkers
Ineke Hardy
3 +1personeel
Harry Borsje
2a) hulpmiddel 2) gekwalificeerd d) persoon
11thmuse
2systeembeheerder
Jan Willem van Dormolen (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a) hulpmiddel 2) gekwalificeerd d) persoon


Explanation:
"human resources", ook een hoofdbreker.

11thmuse
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
systeembeheerder


Explanation:
Ik ben helemaal niet zeker hiervan, maar wordt hier niet gewoon de systeembeheerder bedoeld? (en 'technical resource level' is dan 'systeembeheerdersrechten')

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 16:17
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technisch onderhoud mederwerkers


Explanation:
Wat een heerlijke vertaling (NOT). Ik zou zeggen dat dit woord gebaseerd is op het Franse ressources - support.

Ineke Hardy
Netherlands
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antoinette Verburg: spelling: 'technisch onderhoudsmedewerkers'
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
personeel


Explanation:
Hé Leo, deze had ik helemaal over het hoofd gezien. Afh. van de zin moet je hier misschien wat mee spelen, maar dit lijkt mij de passende overkoepelende term (technisch personeel, gekwalificeerd personeel; voor resource level evt. bevoegdheid).


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 108
Grading comment
Perfect neutrale term!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Gewoon technisch personeel, zou ik zeggen.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search