19:35 Dec 20, 2006 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: vic voskuil Netherlands Local time: 20:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | profieltransportband |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
profile transport profieltransportband Explanation: ik ben het helemaal eens met Transaction wat betreft een beetje meer informatie zou handig zijn, maar aangezien ze in het Duits wel een Profilförderer hebben, vermoed ik dat je hem redelijk veilig naar het Nederlands kunt overzetten als een profieltransportband, eventueel met "V-" ervoor. Verder samentrekken tot profielband gaat niet lekker omdat je dan tussen de auto- en fietsbanden etc komt te zitten. Mocht je een octrooi zitten te vertalen dan heb je niet veel aan dit antwoord, maar voor een algemene omschrijving is het waarschijnlijk wel geschikt. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-12-20 23:18:49 GMT) -------------------------------------------------- wat ook nog kan: wie weet bedoelen ze een profile transport unit, en dat komt volgens het apparaat waar http://www.ewmco.com/machinery/sanding/profile-transport-uni... deze naam opplakt neer op een profielbandschuurmachine.... wat weer voor geen meter terugvertaald naar wat je oorspronkelijk vroeg...maar misschien gaat er al ergens een belletje rinkelen? -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2006-12-28 19:42:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- net terug van een weekje vakantiedagen, vandaar traagheid in reageren. De link levert een dikke Javafout op mijn computer op, maar met die complete naam die je erbij had gezet lijkt me de profieltransportband geen verkeerde keuze ;) fijn07! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.