This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Engineering: Industrial

Top Assembly Drawing

Dutch translation: Tekening van klepmotor / stelregelaar / klepmotormodule / bovenmodule / bovenstuk / stelregelaarmodule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Top Assembly Drawing
Dutch translation:Tekening van klepmotor / stelregelaar / klepmotormodule / bovenmodule / bovenstuk / stelregelaarmodule
Entered by: Henk Peelen

15:39 Feb 4, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Top Assembly Drawing
Bijv. in:

The size of the connection from the air supply should be equal to or greater than that which is shown on the Top Assembly Drawing.

Pressure settings for all filter regulators should be checked against the Top Assembly Drawing.
Alex Temmingh
Local time: 23:43
Tekening van bovenmodule / bovenstuk / stelregelaarmodule
Explanation:
Volgens mij heeft men verschillende tekeningen voor het kleplichaam en de stelregelaarmodule.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 23:43
Grading comment
Ik heb deze vraag ook voorgelegd aan de klant, maar denk voorlopig dat dit het beste past. Iedereen bedankt!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4overzichtstekening
Jack den Haan
4hoofdsamenstellingstekening
solejnicz
3samenstellingstekening
Marianne Knijff
2 +1Tekening van bovenmodule / bovenstuk / stelregelaarmodule
Henk Peelen


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
top assembly drawing
samenstellingstekening


Explanation:
Ook wel TAD = Top Assembly Drawing.

Assembly Drawing = sub samenstellingstekening

Example sentence(s):
  • De sub samenstellingstekening wordt door PPO gebruikt bij controles die samenhangen met het Inspektievoorschrift

    Reference: http://dutoce.io.tudelft.nl/~jouke/docdb/docs/vroom2001disse...
Marianne Knijff
France
Local time: 23:43
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
top assembly drawing
overzichtstekening


Explanation:
Ik zou dit vertalen als overzichtstekening. Zie bijvoorbeeld de inhoudsopgave en pagina 19 van http://volvo480.northernscum.org.uk/files/Workshopmanuals/TP... .

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
top assembly drawing
hoofdsamenstellingstekening


Explanation:
Volgens mij betekent "top assembly drawing" hetzelfde als "main assembly drawing" of "general assembly drawing" ; zie de link naar het technisch woordenboek.




    Reference: http://www.babylon.com/definition/hoofdsamenstellingstekenin...
solejnicz
Netherlands
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
top assembly drawing
Tekening van bovenmodule / bovenstuk / stelregelaarmodule


Explanation:
Volgens mij heeft men verschillende tekeningen voor het kleplichaam en de stelregelaarmodule.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 124
Grading comment
Ik heb deze vraag ook voorgelegd aan de klant, maar denk voorlopig dat dit het beste past. Iedereen bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: of in de wandeling ook vaak klepmotor(module) genoemd
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search