manual welding workplaces

Dutch translation: handlaswerkplek

12:58 May 1, 2009
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: manual welding workplaces
Context:

"The welding fumes, from 11 manual welding workplaces and several welding robots, were extracted by two fans".

Bedoeld wordt uiteraard een "werkplaats voor handmatig lassen", maar het moet in velden dus ik zoek een zo kort mogelijke vertaling (2-3 woorden). "Handlaswerkplaats" of 'Handwerklasplaats" lijkt niet gangbaar; weet iemand nog iets anders, of kan ik "welding" hier beter onvertaald laten?
solejnicz
Netherlands
Local time: 02:29
Dutch translation:handlaswerkplek
Explanation:
Kort genoeg?

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2009-05-01 13:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

of handlaswerkplekken
Selected response from:

Marijn de Kroon
Netherlands
Local time: 02:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5handlaswerkplek
Marijn de Kroon
3handlasplaatsen
hirselina


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
handlaswerkplek


Explanation:
Kort genoeg?

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2009-05-01 13:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

of handlaswerkplekken

Marijn de Kroon
Netherlands
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Ok,. zal wel goed zijn. Bedankt en fijn weekend alvast.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
handlasplaatsen


Explanation:
Handlaswerkplek levert geen enkele Google-hit op, ik zou het op "handlasplaats" houden.

Op correcte wijze instellen van de benodigde lasapparatuur · Er wordt zowel gebruik gemaakt van handlasplaatsen als lasrobots ...
start.proteon.nl/cgi-bin/WebObjects/Start.woa/wa/view?vac=147237&template=/wn/vacatures_google.shtml

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search