air recyling duct

Dutch translation: luchtrecirculatiekanaal, luchtverversingskanaal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air recyling duct
Dutch translation:luchtrecirculatiekanaal, luchtverversingskanaal
Entered by: Henk Peelen

13:48 May 1, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Beschrijving van afzuigsysteem (voor lasrook e.d.)
English term or phrase: air recyling duct
Context:

"To minimise heating costs each installation is equipped with a summer/winter switch with air recycling duct (summer - exhaust to atmosphere, winter - recirculation)."
solejnicz
Netherlands
Local time: 00:50
luchtverversingskanaal
Explanation:
zou mijn keuze zijn.

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2009-05-01 17:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

Luchtrecirculatiekanaal is weliswaar de letterlijke vertaling, maar ik geloof dat de toevoeging tussen haakjes vertelt dat men 's zomers niet circuleert.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 00:50
Grading comment
Ik heb zelf voor de vertaling "leiding" i.p..v "kanaal" gekozen, omdat dit in de terminologielijst van de opdracht stond.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3recirculatiebuis
Marijn de Kroon
3luchtverversingskanaal
Henk Peelen


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
recirculatiebuis


Explanation:
Spreekt voor zich, het gaat om een aftakking die afgezogen lucht terugblaast (recirculatie) in de ruimte.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-05-01 14:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

mag ook recirculatiekanaal zijn, dat wordt in de luchtbehandeling meestal gebruikt.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-05-01 14:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ik bedoel natuurlijk luchtrecirculatiebuis / luchtrecirculatiekanaal

Marijn de Kroon
Netherlands
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: luchtrecirculatiekanaal
1 hr

agree  Frédéric Combes: Ik zou ook gaan voor de optie "luchtrecirculatiekanaal".
3 hrs

agree  Ron Willems: met Harry
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
luchtverversingskanaal


Explanation:
zou mijn keuze zijn.

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2009-05-01 17:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

Luchtrecirculatiekanaal is weliswaar de letterlijke vertaling, maar ik geloof dat de toevoeging tussen haakjes vertelt dat men 's zomers niet circuleert.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 124
Grading comment
Ik heb zelf voor de vertaling "leiding" i.p..v "kanaal" gekozen, omdat dit in de terminologielijst van de opdracht stond.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harry Borsje: Klopt, 's zomers wordt dit kanaal niet gebruikt ;-)
8 hrs
  -> Niet helemaal zeker. Als het hart van de installatie zich redelijk centraal in het pand bevindt, kan men het 's zomers gedeeltelijk gebruiken voor afvoer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search