forming tools

12:28 Jun 15, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: forming tools
forming tools: (4) welded assemblies, located directly below the packing area, whose sole purpose is to form the board around the base of the product slug, as it is being lowered into the cycle chain pocket.

komt uit een verklarende woordenlijst bij vorm-, vul- en sluitmachine; geen idee wat ze bedoelen, omdat stukje verwijst naar hoofdstuk dat niet hoeft te worden vertaald, maar de term/beschrijving moeten wel worden vertaald.......
Harris Couwenberg
Netherlands
Local time: 12:25


Summary of answers provided
3 +1vormgereedschappen
Kuep
1vormgevingsinstallatie
Ron Willems


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
vormgevingsinstallatie


Explanation:
niet gehinderd door enige kennis van zaken lijkt dit me wel een veilige vertaling/interpretatie...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-06-15 13:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

oww, je wilt de hele zin laten vertalen??

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-06-15 13:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

helaas - zoals gezegd heb ik hier geen verstand van. dat "forming tools" ging nog nét.

tip: stel 2 aparte vragen over product slug en cycle chain pocket; de rest is immers gewoon engels?

Ron Willems
Netherlands
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: ik had duidelijker moeten zijn; gaat niet om de term maar de definitie ervan....

Asker: nee schat, een duwtje in de richting van wat ze hier zouden kunnen bedoelen

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vormgereedschappen


Explanation:
Ik kom uit de metaalwereld. Hier wordt deze term vaak gebruikt in algemene zin. Forming tools zoals trek, of zetgereedschappen. Het kunnen ook hiervan combinaties zijn, die in een "huis" zijn samengebouwd.

Kuep
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search