velocity transfer plate

Dutch translation: snelheidsoverdrachtplaat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:velocity transfer plate
Dutch translation:snelheidsoverdrachtplaat
Entered by: Jack den Haan

10:35 Jun 30, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: velocity transfer plate
As used in the following sentence in a manual for an ultrasonic probe: "This ultrasonic frequency imparts vibration into the wire mesh screen via an extension piece and a velocity transfer plate, which is incorporated in the mesh frame assembly."
Thanks in advance!
San Barto
France
Local time: 13:24
snelheidsoverdrachtplaat
Explanation:
Ik denk dat je hier letterlijk moet vertalen. Strict genomen is 'velocity' niet zomaar 'snelheid' maar snelheid in een bepaalde richting, zeg maar 'gerichte snelheid'. Waarschijnlijk luistert dat onderscheid hier niet zo nauw.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day41 mins (2009-07-01 11:17:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Asker: Graag gedaan, SB!
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 13:24
Grading comment
Dankjewel Jack, ik wist niet zeker of dat voor andere oren ook goed klonk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1snelheidsoverdrachtplaat
Jack den Haan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
snelheidsoverdrachtplaat


Explanation:
Ik denk dat je hier letterlijk moet vertalen. Strict genomen is 'velocity' niet zomaar 'snelheid' maar snelheid in een bepaalde richting, zeg maar 'gerichte snelheid'. Waarschijnlijk luistert dat onderscheid hier niet zo nauw.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day41 mins (2009-07-01 11:17:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Asker: Graag gedaan, SB!

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Grading comment
Dankjewel Jack, ik wist niet zeker of dat voor andere oren ook goed klonk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AA Schenker: TRANSFER >> het overdragen, overboeken, overdracht, overschrijven, verplaatsing. VELOCITY >> gang, snelheid, vaart. Conclusie ik ben ermee eens.
1 hr
  -> Bedankt AA.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search