linear translation stage

Dutch translation: platform voor lineaire verplaatsing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:linear translation stage
Dutch translation:platform voor lineaire verplaatsing

13:50 Feb 1, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-05 04:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: linear translation stage
The optical unit, which contains two laser sources, is mounted on a linear translation stage above the conveyor belt.

I can't find the Dutch translation for this.

It looks like this picture
http://www.expo21xx.com/automation21xx/14726_st2_handlinguni...
Translator E (X)
platform voor lineaire verplaatsing
Explanation:
Of lineaireverplaatsingsplatform, maar dat leest niet echt lekker. (En er mag echt geen spatie in, anders is niet de verplaatsing maar het platform lineair.)
Ipv platform kun je ook 'plaat' of nog iets anders bedenken - het is in ieder geval een plat stukje metaal waarop het apparaat kan worden gemonteerd en dat dient om het apparaat lineair te kunnen verplaatsen.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 14:34
Grading comment
Bedankt, deze vertaling past het beste in de context.

'lineaire verplaatsingsplatform' (met spatie, want verplaatsingsplatform wordt overigens als 1 woord uitgesproken en doet verder niets af van de betekenis)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1platform voor lineaire verplaatsing
Jan Willem van Dormolen (X)
4platform voor lineaire overbrenging
solejnicz
4translatieplatform
IPtranslate (X)


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
platform voor lineaire verplaatsing


Explanation:
Of lineaireverplaatsingsplatform, maar dat leest niet echt lekker. (En er mag echt geen spatie in, anders is niet de verplaatsing maar het platform lineair.)
Ipv platform kun je ook 'plaat' of nog iets anders bedenken - het is in ieder geval een plat stukje metaal waarop het apparaat kan worden gemonteerd en dat dient om het apparaat lineair te kunnen verplaatsen.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 14:34
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 13
Grading comment
Bedankt, deze vertaling past het beste in de context.

'lineaire verplaatsingsplatform' (met spatie, want verplaatsingsplatform wordt overigens als 1 woord uitgesproken en doet verder niets af van de betekenis)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IPtranslate (X)
3 hrs
  -> Dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
platform voor lineaire overbrenging


Explanation:
Ik zou zeggen dat dit een iets specifiekere vertaling is van "translation" in deze context.

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2011-02-01 16:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

Misschien kan "stellage" ook i.p.v. "platform"

Example sentence(s):
  • Het stangenmechanisme heeft natuurlijk ten opzichte van het aangedreven wormwiel geen lineaire overbrenging naar de spiegel tot gevolg

    Reference: http://www.dutch.nl/rcott/hemelscn.htm
solejnicz
Netherlands
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
translatieplatform


Explanation:
alhoewel ik niets tegen het voorstel van Jan Willem heb, wil ik toch opmerken dat een translatie per definitie lineair is, en men dus in theorie zou kunnen volstaan met translatieplatform.

IPtranslate (X)
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search