This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Engineering: Industrial

pitch

Dutch translation: onderlinge afstand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pitch
Dutch translation:onderlinge afstand
Entered by: Max Nuijens

09:07 Mar 15, 2021
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: pitch
Different products will typically not only have different primary packaging geometries (e.g. round vs shaped cross section), and be packaged in different type, sizes, shapes, mass and materials (e.g. glass, aluminium, plastic composites) but will also have different packaging requirements in terms of the number, formation, orientation and pitch (i.e. spacing) of the products.
NelD
Local time: 23:16
onderlinge afstand
Explanation:
Zo zou ik het zeggen.
Selected response from:

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 23:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3onderlinge afstand
Max Nuijens
4 +2steek
Henk Sanderson
3tussenruimte
Max Nuijens
Summary of reference entries provided
Barend van Zadelhoff

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
onderlinge afstand


Explanation:
Zo zou ik het zeggen.

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: Lijkt me ook. Je kunt bijvoorbeeld 130 diepe borden stapelen in één meter.
23 mins
  -> Bedankt
agree  Barend van Zadelhoff
7 hrs
  -> Bedankt
agree  Jacques Van de Velde: Als het over "packaging" gaat lijkt mij "onderlinge afstand" de universeel meest gepaste uitdrukking. Waarschijnlijk ook het veiligste,afhankelijk van wie de doelgroep is.Steek is weliswaar technisch gebruikelijk, bijv. bij tandwielen, schroefdraad, etc.
1 day 15 mins
  -> Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tussenruimte


Explanation:
Dit is ook een mogelijkheid.

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Wunderink
14 mins
  -> Bedankt
disagree  Ron Willems: Als je producten bovenop elkaar kunt stapelen, is er geen tussenruimte maar heb je wel een onderlinge afstand (van middelpunt tot middelpunt of van bovenkant tot bovenkant, bijvoorbeeld)
23 mins
  -> Goed punt.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
steek


Explanation:
Steek is de gebruikelijke vertaling voor pitch in de techniek.Ik zie geen reden om hiervan af te wijken

Example sentence(s):
  • lengtemaat] - Een steek is een regelmatige afstand, een lengtemaat, tussen herhaalde markante punten (in de Engelse taal: pitch).

    https://www.encyclo.nl/begrip/steek
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven
5 hrs
  -> Dank je, Lianne
agree  Willem Wunderink
1 day 2 hrs
  -> Dank je, Willem
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference

Reference information:
"Pitch" is widely used to describe the distance between repeated elements in a structure possessing translational symmetry:

Pitch (gear), the distance between a point on one tooth and the corresponding point on an adjacent tooth

Pitch (screw) the distance between turns of a screw thread

Blade pitch the distance between the front edge and the rear edge of a propeller blade

Pitch, the distance between passes in the helical scanning pattern of X-ray computed tomography

Pitch (typewriter), the number of characters and spaces in one inch of running text

Pitch, the distance between bits in a parallel integrated circuit element such as a register file

Dot pitch in images

Pin pitch, the distance between centers of pins in electronics packaging

Seat pitch, the spacing between seat rows in an aircraft

https://en.wikipedia.org/wiki/Pitch

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search