dispersion band
Dutch translation: de resultaten wijken maximaal 20 % af van het gemiddelde.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:25 May 4, 2004 |
| English to Dutch translations [PRO] Science - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henk Peelen Netherlands Local time: 07:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | spreiding |
| ||
| 4 | spreidingsbreedte |
| ||
| 3 | mate van dispersie van de resultaten |
| ||
| 3 | de resultaten wijken maximaal 20 % af van het gemiddelde. )of '... de gemiddelde waarde' |
|
Answers
8 mins confidence: 
spreiding Explanation: Ik heb geen pasklare referentie bij de hand, maar heb wel ervaring met statistiek (als analytisch chemicus). Het gaat hier om een procentuele afwijking van een gemiddelde (mean). Statistisch gezien is dit de spreiding of in het Engels 'standard deviation' (het maakt echt niet uit of de spreiding procentueel of absoluut wordt gegeven. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Spreiding is een algemenere term dan wat hier bedoeld wordt | ||
30 mins confidence:
spreidingsbreedte Explanation: Spreidingsbreedte De spreidingsbreedte (zie statistiek) is het verschil tussen de kleinste en de grootste meting uit een gegevensset. Als de standaard afwijking en variantie niet voldoen kan de spreidingsbreedte gebruikt worden als maatstaf voor de spreiding. De spreidingsbreedte is echter erg gevoelig voor extremen. Een alternatief is dan gebruik te maken van de gemiddelde absolute afwijking, of het pe percentiel. http://nl.wikipedia.org/wiki/Spreidingsbreedte |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Ik zie wat je bedoelt, maar dekt niet wat hier staat. Bovendien was er een (middeleeuws?) lied, van heer Halewijn geloof ik, dat de volgende zin bevatte: "want maegdenbloet, dat spreidt so breet" . Daarom vermijd ik altijd de term spreidingsbreedte te gebruiken. | ||
15 hrs confidence:
mate van dispersie van de resultaten Explanation: mooi is anders, maar in de aandelenresearch geniet 'dispersie' de voorkeur. Ik kwam de term ook via Google tegen op een statistische glossary van de EU (zie link) www.europa.eu.int/comm/eurostat/research (dan ISI glossary aanklikken) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Ik ben in de (proces)techniek veel dispersies tegen gekomen, maar dat had niets met statistiek te maken. Ik geloof gewoon niet dt dit de beste term is. | ||
3 days 2 hrs confidence:
de resultaten wijken maximaal 20 % af van het gemiddelde. )of '... de gemiddelde waarde' Explanation: lijkt me de meest logische vertaling. Of: de resultaten wijken niet meer dan 20 % af van het gemiddelde. de resultaten wijken maximaal 20 % van het gemiddelde af. De resultaten liggen binnen een 20%-marge rond het gemiddelde (kan aleen wanneer ze er zowel links als rechts naast liggen). De resultaten liggen binnen een 20%-band rond het gemiddelde (van heltzelfde laken een pak). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations