climate adaptation and mitigation

Dutch translation: klimaataanpassing en -mitigatie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:climate adaptation and mitigation
Dutch translation:klimaataanpassing en -mitigatie
Entered by: Robert Rietvelt

11:27 Jul 26, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Environment & Ecology / Klimaat
English term or phrase: climate adaptation and mitigation
Als in: Climate and the City concept – the methodology sees to it that climate adaptation and mitigation become an integrated part of the process of urban development.
Robert Rietvelt
Local time: 05:52
klimaataanpassing en -mitigatie
Explanation:
Het klimaat verandert. Nederland moet zich voorbereiden en aanpassen aan de effecten van klimaatverandering. Ondanks alle maatregelen om de effecten van opwarming van de aarde te beperken (door mitigerende maatregelen) zullen we moeten accepteren dat we te maken krijgen met bijvoorbeeld wateroverlast, hitte en droogte. Via een goede ruimtelijke inrichting en een goed waterbeheer moet
worden ingespeeld op deze klimaatveranderingen, al deze maatregelen vatten we samen in het begrip ‘klimaatadaptatie’.
...
De klimaatverandering kan leiden tot overstromingen, hittestress, verwoestingen en gezondheidsrisico’s. Door de verdergaande verstedelijking zullen de effecten alleen maar toenemen. Om de
klimaatveranderingen tegen te gaan worden er mondiaal, nationaal en lokaal maatregelen genomen. Dit noemen we mitigatie, enkele voorbeelden zijn: vermindering CO2-uitstoot, energiebesparing, energieneutraal bouwen en duurzaam produceren.
http://www.vrominspectie.nl/Images/0011 Doorwerking klimaata...



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-07-26 11:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

Foutje: de correct vertaling is uiteraard "klimaatadaptatie en -mitigatie"
Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 06:52
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2klimaataanpassing en -mitigatie
vixen
4 +1klimaataanpassing en klimaatbestrijding
Kitty Brussaard
4klimaataanpassing en mitigatie van klimaatverandering
Lianne van de Ven
2gewenning aan en bestrijding van klimaatverandering
Henk Peelen


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
klimaataanpassing en -mitigatie


Explanation:
Het klimaat verandert. Nederland moet zich voorbereiden en aanpassen aan de effecten van klimaatverandering. Ondanks alle maatregelen om de effecten van opwarming van de aarde te beperken (door mitigerende maatregelen) zullen we moeten accepteren dat we te maken krijgen met bijvoorbeeld wateroverlast, hitte en droogte. Via een goede ruimtelijke inrichting en een goed waterbeheer moet
worden ingespeeld op deze klimaatveranderingen, al deze maatregelen vatten we samen in het begrip ‘klimaatadaptatie’.
...
De klimaatverandering kan leiden tot overstromingen, hittestress, verwoestingen en gezondheidsrisico’s. Door de verdergaande verstedelijking zullen de effecten alleen maar toenemen. Om de
klimaatveranderingen tegen te gaan worden er mondiaal, nationaal en lokaal maatregelen genomen. Dit noemen we mitigatie, enkele voorbeelden zijn: vermindering CO2-uitstoot, energiebesparing, energieneutraal bouwen en duurzaam produceren.
http://www.vrominspectie.nl/Images/0011 Doorwerking klimaata...



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-07-26 11:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

Foutje: de correct vertaling is uiteraard "klimaatadaptatie en -mitigatie"

vixen
Greece
Local time: 06:52
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: Al vind ik ook 'klimaatmitigatie' een ongelukkige uitdrukking. We are mitigating the effects of our behaviors/choices on climate changes....//niet helemaal. Het verbindingsstreepje is eenduidig, het Engels laat meer ruimte voor interpretatie.
1 day 4 hrs
  -> Ik begrijp wat je bedoelt, maar geldt dat eigenlijk ook niet voor de Engelse termen en voor klimaatadaptatie/-aanpassing? Het gaat feiltelijk om "adaptatie/aanpassing aan" // maar zie je eigen referentie over "climate mitigation" ;-)

agree  Kitty Brussaard
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gewenning aan en bestrijding van klimaatverandering


Explanation:
Lijkt me vrij compleet. Hoewel niet 100% bewezen, si de concesnsus dat er spraken is van klimaatverandering door menselijk toedoen. Remedie:
1) er aan wennen
2) bestrijding: oorzaken wegnemen en tegelijk de gevolgen, indien mogelijk bestrijden. Siësta invoeren en zo.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
klimaataanpassing en klimaatbestrijding


Explanation:
De compacte variant: klimaataanpassing en -bestrijding. Iets langer: klimaataanpassing en klimaatbestrijding. Of meer voluit: aanpassing aan en bestrijding van (de gevolgen van) klimaatverandering.





Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: ik vind klimaatbestrijding nogal ongelukkig gekozen (ook al wordt het wel gebruikt) / ja, en ik had je langere antwoord ook over het hoofd gezien. Waar ik het dus wel mee eens ben :-) Vooruit dan!
15 hrs
  -> Inderdaad opnieuw een verwarrend begrip, net zoals die 'kunstwerken' in een van de andere, recente vragen:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klimaataanpassing en mitigatie van klimaatverandering


Explanation:
Kortere begrippen raken ingeburgerd, maar 'taaltechnisch' kun je dit overwegen. Daarnaast wordt inderdaad 'klimaatadaptatie en klimaatmitigatie' gebruikt.
http://www.tauw.nl/content.jsp?objectid=tauwintern:50436

Defining Climate Mitigation and Adaptation
Climate mitigation is any action taken to permanently eliminate or reduce the long-term risk and hazards of climate change to human life, property.

The International Panel on Climate Change (IPCC) defines mitigation as: “An anthropogenic intervention to reduce the sources or enhance the sinks of greenhouse gases.” Climate Mitigation and Adaptation

Climate adaptation refers to the ability of a system to adjust to climate change (including climate variability and extremes) to moderate potential damage, to take advantage of opportunities, or to cope with the consequences.
http://www.global-greenhouse-warming.com/climate-mitigation-...

Lianne van de Ven
United States
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search