(ground) monitoring

Dutch translation: monitoring (in het veld)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(ground) monitoring
Dutch translation:monitoring (in het veld)
Entered by: Margreet Mohle

03:37 Oct 6, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: (ground) monitoring
context: evaluatie/behoud van ecosystemen

"Remote sensing and ground monitoring are effective in monitoring at the eco-region level and pilot site level."

Ik weet dat "monitoring" kan worden vertaald als "volgen", maar dat werkt hier niet goed. "Controle" dekt de lading niet helemaal. Gewoon laten staan? Er is enorm veel informatie op dit gebied beschikbaar op Nederlandse websites...in het Engels.
Margreet Mohle
Canada
Local time: 06:02
monitoring (in het veld)
Explanation:
Ik heb niet zo'n problemen met het gebruik van het woord monitoring in deze context. Het lijkt me niet gericht op leken.

Eventueel "lokale monitoring".
Selected response from:

Koen Speetjens (X)
Local time: 11:02
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5grondmonitoring
Henky de Vries
4grondwatercontrole
Max Nuijens
3monitoring (in het veld)
Koen Speetjens (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monitoring (in het veld)


Explanation:
Ik heb niet zo'n problemen met het gebruik van het woord monitoring in deze context. Het lijkt me niet gericht op leken.

Eventueel "lokale monitoring".


    Reference: http://www.landelijksteunpuntverdroging.nl/files/nov_15_1.pd...
    Reference: http://documents.plant.wur.nl/ppo/agv/akkerranden.pdf
Koen Speetjens (X)
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grondwatercontrole


Explanation:
Wat hier hoogstwaarschijnlijk bedoeld wordt is bewaking van de kwaliteit van het grondwater. De veel meer gangbare uitdrukking "ground water monitoring" hoort hierbij. Bewaking van of controle op de bodem(kwaliteit) heet "soil monitoring". "Ground monitoring" zou niet worden gebruikt als bodemanalyse zou worden bedoeld.

Het gaat hier dus hoogstwaarschijnlijk om de bewaking van de kwaliteit van het grondwater. Samen met remote sensing veelgebruikte instrumenten voor milieutoezicht.

Jouw zin zou en dan ongeveer zo uitzien:

"Remote sensing en grondwatercontrole zijn effectieve instrumenten bij het toezicht op het niveau van de ecoregio's en proeflocaties."


45. believes that the proposal demands regular soil and ground water monitoring before and during the time the installation is operating. However, a permit will already be based on a sufficient soil and groundwater protection.
45. Conform de voorgestelde richtlijn moeten de bodem en het grondwater voor en tijdens de operationele fase van de installatie regelmatig gecontroleerd worden. Een toereikende bescherming van bodem en grondwater is echter al een voorwaarde om een vergunning te krijgen.

47. cannot endorse the proposed use of comitology to establish several criteria, such as soil and ground monitoring and criteria for risk-based analyses.
47. Het CvdR is het niet eens met het voorstel de comitologieprocedure te gebruiken om diverse criteria op te stellen, bijvoorbeeld voor bodem- en grondwatercontrole en voor risicoanalyses.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...


Max Nuijens
Netherlands
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor je inbreng. Het gaat hier echter over meer dan grondwater. Remote sensing wordt gebruikt voor het in kaart brengen van de vegetatie en bodembedekking, "ground monitoring" is dan aanvullend om andere ecosysteemdiensten te volgen, t.w. klimaatregulatie- (kooldioxide-opslag), biodiversiteit- en zoetwaterdiensten. Misschien zou een beter woord hier "field monitoring" geweest zijn; er wordt ook gesproken over "field surveys" en "field verification" als aanvulling op de satellietbeelden.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
grondmonitoring


Explanation:
Deze term wordt algemeen gebruikt. Vaak zie je het ook los gespeld, maar het hoort aaneengeschreven te zijn.
Je komt het overal op het internet tegen...

Henky de Vries
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search