liquid mounted, mechanical shoe seals

Dutch translation: liquid mounted, mechanical shoe seals

18:12 Mar 15, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / tank storage
English term or phrase: liquid mounted, mechanical shoe seals
Reduce emissions by installing liquid mounted, mechanical shoe seals, liquid mounted primary seals and rim mounted secondary seals.
After Ink
Netherlands
Local time: 03:01
Dutch translation:liquid mounted, mechanical shoe seals
Explanation:
Ik zou de oorspronkelijke termen laten staan en er eventueel een omschrijving bij geven, zoals: Seals kunnen gemonteerd zijn in de dampruimte van drijvende daken (vapour mounted seals) of op of onder het vloeistofniveau tussen tankwand en drijvend dak (liquid mounted seals).
mechanical shoe seal heeft een dampruimte maar de dampruimte is afgesloten van de atmosfeer door shoe platen die tot in de vloeistof reiken.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-03-16 10:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

Er zijn twee soorten Nederlandse websites waarop over drijvende daken en afdichtingen van opslagtanks wordt gesproken: wet- en regelgeving en specialistische sites waar de details worden behandeld. De sites voor wet- en regelgeving bemoeien zich niet met de uitvoeringsvorm van de afdichtingen, en de specialisten gebruiken vrijwel overal de Engelse uitdrukkingen - spreken ook veel over seal i.p.v. afdichting.
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 03:01
Grading comment
Bedankt Henk! De websites die je noemt waren inderdaad onderdeel van mijn research, maar dit was even een lastig stukje.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1liquid mounted, mechanical shoe seals
Henk Sanderson


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
liquid mounted, mechanical shoe seals


Explanation:
Ik zou de oorspronkelijke termen laten staan en er eventueel een omschrijving bij geven, zoals: Seals kunnen gemonteerd zijn in de dampruimte van drijvende daken (vapour mounted seals) of op of onder het vloeistofniveau tussen tankwand en drijvend dak (liquid mounted seals).
mechanical shoe seal heeft een dampruimte maar de dampruimte is afgesloten van de atmosfeer door shoe platen die tot in de vloeistof reiken.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-03-16 10:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

Er zijn twee soorten Nederlandse websites waarop over drijvende daken en afdichtingen van opslagtanks wordt gesproken: wet- en regelgeving en specialistische sites waar de details worden behandeld. De sites voor wet- en regelgeving bemoeien zich niet met de uitvoeringsvorm van de afdichtingen, en de specialisten gebruiken vrijwel overal de Engelse uitdrukkingen - spreken ook veel over seal i.p.v. afdichting.


    Reference: http://www.infomil.nl/publish/pages/72775/ipo_kennisdocument...
    Reference: http://www.infomil.nl/publish/pages/72594/ipo_kennisdocument...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 03:01
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Bedankt Henk! De websites die je noemt waren inderdaad onderdeel van mijn research, maar dit was even een lastig stukje.
Notes to answerer
Asker: Bedankt Henk! De websites die je noemt waren inderdaad onderdeel van mijn research, maar dit was even een lastig stukje. Als het goed is heb je een bericht en Kudoz points ontvangen. Ik ben een nieuwe gebruiker van ProZ en moet het systeem nog beter leren kennen. Mvg


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem
2 days 49 mins
  -> Dank je, Leo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search