Appropriation To Legal Reserves
Dutch translation: toevoeging aan de wettelijke reserves
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:57 Jan 22, 2018 |
| English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 10:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | overdracht naar de wettelijke reserves |
| ||
| 4 | toevoeging aan de wettelijke reserves |
|
Answers
1 hr confidence: 
| appropriation to legal reserves overdracht naar de wettelijke reserves Explanation: Heb geen bronnen, maar dit lijkt me wel wat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| appropriation to legal reserves toevoeging aan de wettelijke reserves Explanation: In boekhoudjargon: appropriation to = toevoeging aan En inderdaad: legal reserves = wettelijke reserves (zoals al voorgesteld door TextNed). Meer concreet gemaakt, zie bijvoorbeeld https://tinyurl.com/ya2tje6n. En zie ook deze handige glossary: http://www.xbrl2excel.be/en/appropriations-withdrawings-tran... Zie verder ook de volgende links: Rechtspersonen die onder Titel 9 Boek 2 BW vallen, in de praktijk met name de BV of NV (hierna: vennootschap), moeten op grond van het Nederlands recht reserves aanhouden. Deze wettelijke reserves moeten worden aangehouden op grond van enkele specifieke bepalingen in het Burgerlijk Wetboek (BW). https://www.bdo.nl/getattachment/Diensten/Audit-Assurance/Au... De wettelijke reserve is (onder andere in België) een reserve die door de wet verplicht wordt opgelegd aan bepaalde vennootschappen, met name de nv, de bvba en de cvba. De aanleg van de wettelijke reserve dient ter bescherming van de schuldeisers, opdat de vennootschap niet al haar winst zal kunnen uitkeren. https://nl.wikipedia.org/wiki/Wettelijke_reserve 3. Toevoegingen aan en onttrekkingen uit wettelijke reserves Als een entiteit heeft voldaan aan de criteria voor het vormen van een wettelijke reserve (welke zijn opgenomen in hoofdstuk 240 van de Richtlijnen voor de jaarverslaggeving), moet zij de wettelijke reserve ook daadwerkelijk vormen in de opgemaakte balans. (...) Omgekeerd, als een wettelijke reserve niet langer meer (geheel of gedeeltelijk) vereist is, moet het deel vrijvallen dat niet meer nodig is. Het is niet toegestaan om een wettelijke reserve aan te houden voor een hoger bedrag dan de wet vereist. http://www.wimlaman.nl/hbo/h-bad/jr3/gbe3.1-fe/extra/gbe1~ex... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations