nested company

Dutch translation: een cascadestructuur van bedrijven

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nested company
Dutch translation:een cascadestructuur van bedrijven
Entered by: Jelle Devreese

21:10 May 19, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: nested company
Keep in mind that the ultimate beneficial owner might be hidden behind several nested companies.

Tekst over AML-richtlijnen (Anti-Money Laundering)
Jelle Devreese
Local time: 21:48
een cascadestructuur van bedrijven
Explanation:
Vertaling: "Houd er rekening mee dat de uiteindelijk begunstigde eigenaar verscholen kan zijn achter een casacadestructuur van bedrijven".

Dit lijkt mij de juiste vertaling, zij het enigszins vrij.

Met pogingen tot 'genest' of 'ingebed' bedrijf komen we volgens mij niet weg in de context, ik kom deze termen niet tegen in de organisatiestructuur.
Het gaat om een organisatiestructuur waarbij het ene bedrijf een (meerderheidsbelang) heeft in het ene bedrijf, en dat bedrijf weer in een onderliggend bedrijf en zo verder. De bedrijven zijn sterk onderling verweven. Dit blijkt een 'cascadestructuur' te heten; zie voorbeelden.

Google: Met weloverwogen lichtzinnigheid: de biografie van André Leysen

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-19 23:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

Dit is het idee van de structuur van 'nested companies' en daar gaat het volgens mij hier ook over:

"Term for a structure of nested holding companies

An example would be a corporation A, that holds a controlling interest (say 51%) in company B, which holds a controlling interest (51% again) in company C, and now company A has a controlling interest in company C while only owning 25.5% of its stock."

https://english.stackexchange.com/questions/280733/term-for-...
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 21:48
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1een cascadestructuur van bedrijven
Stieneke Hulshof
2 +1tussengeschoven (dekmantel-)bedrijf
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
Barend van Zadelhoff

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tussengeschoven (dekmantel-)bedrijf


Explanation:
To start the ball rolling cf. zwischengeschaltetes Unternehmen in DEU.

Example sentence(s):
  • International - Beneficial Ownership and the Contractual Obligation of an Interposed Company to Pass On Income
  • Door deze beperking kunnen natuurlijke personen de spaarrichtlijn omzeilen door gebruik te maken van een tussengeschoven rechtspersoon of constructie.

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/english-to-dutch/finance-general/5...
    Reference: http://www.ibfd.org/IBFD-Products/Journal-Articles/Bulletin-...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: I agree that 'tussengeschoven bedrijven/vennootschappen/rechtspersonen' might also work here. See f.i. https://www.compliance-instituut.nl/wp-content/uploads/De-vi...
1 day 16 hrs
  -> Thanks, Kitty- I also tried to transpose 'una sociedad instrumental/izado' from Spanish into an 'instrumentaal -----' but couldn't get very far with a Dutch equivalent.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
een cascadestructuur van bedrijven


Explanation:
Vertaling: "Houd er rekening mee dat de uiteindelijk begunstigde eigenaar verscholen kan zijn achter een casacadestructuur van bedrijven".

Dit lijkt mij de juiste vertaling, zij het enigszins vrij.

Met pogingen tot 'genest' of 'ingebed' bedrijf komen we volgens mij niet weg in de context, ik kom deze termen niet tegen in de organisatiestructuur.
Het gaat om een organisatiestructuur waarbij het ene bedrijf een (meerderheidsbelang) heeft in het ene bedrijf, en dat bedrijf weer in een onderliggend bedrijf en zo verder. De bedrijven zijn sterk onderling verweven. Dit blijkt een 'cascadestructuur' te heten; zie voorbeelden.

Google: Met weloverwogen lichtzinnigheid: de biografie van André Leysen

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-19 23:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

Dit is het idee van de structuur van 'nested companies' en daar gaat het volgens mij hier ook over:

"Term for a structure of nested holding companies

An example would be a corporation A, that holds a controlling interest (say 51%) in company B, which holds a controlling interest (51% again) in company C, and now company A has a controlling interest in company C while only owning 25.5% of its stock."

https://english.stackexchange.com/questions/280733/term-for-...

Example sentence(s):
  • Dankzij een cascadestructuur met tal van controleholdings hebben de twee families ondanks hun relatief kleine aantal aandelen de controle over GBL stevig in handen.
  • Het neusje van de zalm is het opbouwen van een cascadestructuur van holding boven holding

    Reference: http://www.tijd.be/markten-live/nieuws/aandelen-brussel/rijk...
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Dit lijkt me een mooie oplossing. Wat betreft 'ultimate beneficial owner' (UBO), in de Wwft hanteert men hiervoor de term 'uiteindelijke belanghebbende'. Zie https://wetten.overheid.nl/BWBR0024282/2020-01-01 en zie ook JurLex.
13 hrs
  -> Dank je Kitty, en inderdaad, ik heb de term die jij noemt ook wel voorbij zien komen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Perhaps this helps a bit.

2. Even if the Definition Was Properly Amended, Not All Companies File with the IRS

Even if the SS-4 Form did collect beneficial ownership information (which it does not as a rule), it would still be an inadequate solution. A company only files an SS-4 Form if they need an employee identification number (EIN). A company only needs an EIN if they will be paying taxes in the U.S., which they will only do if they have operations in the U.S. or open a bank account in the U.S. After many congressional hearings on the subject of money laundering and terror finance, Congress is aware that many companies are created in the U.S. and then used to operate abroad or simply used as one layer of ownership in a series of nested companies intended to cement the beneficial owner’s anonymity by exploiting this massive loophole in the U.S. system. This is one of the main problems that we are trying to combat, and the SS-4 Form does nothing to address this problem.

https://thefactcoalition.org/briefing-memo-irs-does-not-coll...

As a verb: to nest

This was a big story at the time:

But it was all a sham. Enron nested companies within companies and reported much of its balance sheet liabilities in those nested companies but not in its main entity. Why? Equity = Assets – Liabilities. By showing lower liabilities, Enron vastly inflated its reported net worth. That’s not all. Enron’s financial engineers not only contrived to lower liabilities, they used mark-to-market valuation to inflate the value of their assets.

http://lukemarusiak.com/blog/category/all

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search