terminal tackle

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:59 Mar 22, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Fisheries
Additional field(s): Fisheries, Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: terminal tackle
Definition from Wikipedia:
Gear that is attached to the end of a fishing line is called terminal tackle. This includes hooks, leaders, swivels, sinkers, floats, split rings and wire, snaps, beads, spoons, blades, spinners and clevises to attach spinner blades to fishing lures.

Example sentence(s):
  • Terminal tackle is a critical part of bass fishing tackle. It's the part that helps us hook and land the fish or give our lures the proper presentation to appear more realistic or aggravating, as the case may be, to the bass. Wired2Fish
  • Terminal tackle has become so important that experienced anglers devote separate tackle boxes to them. For example, I have one small utility box for tube lure hooks and weights, one for Carolina-rig accessories and another for worm weights and hooks. Bass Resource
  • When taken together, hooks, jigs and other terminal tackle can represent a good chunk of your tackle investment, and let’s face it, water intrusion into boat storage and boxes happens. Wired2Fish
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1onderlijn
Ronald van Riet
3terminaluitrusting
Michel de Ruyter


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terminaluitrusting


Definition from Hengelsport Amsterdam:
Binnenin de grote gaaszak in het deksel bevinden zich nog vier vakken die ideaal zijn voor het opbergen van kleine portefeuilles met extra terminaluitrusting.

Example sentence(s):
  • Volledig gevoerde wanden bieden volledige bescherming voor al uw terminaluitrusting tijdens opslag of transport, terwijl de constructie met 600D polyester zorgt voor veerkracht en duurzaamheid. - Hengelsport Heijnens  

Explanation:
Ik ben redelijk ingevoerd in de vissport, en voor zover ik weet bestaat er geen specifieke Nederlandse term voor. Dit wordt gebruikt op diverse hengelsportsites, wat mij een plausibele oplossing lijkt.
Michel de Ruyter
Finland
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
onderlijn


Definition from own experience or research:
Een onderlijn is een apart stukje vislijn dat aan het uiteonde van de hoofdlijn wordt vastgemaakt en dat ofwel speciale voorzeiningen (uithouders, extra loodjes) heeft ofwel gebruitk wordt om snel van haak of lijndikte te wisselen tijdens het vissen.

Example sentence(s):
  • Onderlijnen zijn er in ontelbaar veel soorten en maten. Voor elke tak van de hengelsport is er een keur aan verschillende onderlijnen speciaal bedoeld voor een vissoort of een manier van vissen. Net een andere lengte, dikte of haakmaat kan het verschil maken tussen wel vangen of niet vangen. Het is daarom goed om verschillende soorten onderlijnen mee te nemen, zodat je snel en makkelijk kan wisselen mocht de situatie daarom vragen. - visdealshop.nl  
  • Ik zie de volgende voordelen voor het gebruik van onderlijnen: Eenvoudig en snel de mogelijkheid om van haak te verwisselen, maatje groter of kleiner. Voordeel je lijnlengte verandert niet, je vist op zelfde diepte verder. Het voorkomen van het verlies van de dobber (of erger nog, en dat kan bij het vissen met elastiek breuk van de hengel) door het vast zitten aan iets in het water, bijvoorbeeld rotzooi, planten of bodembegroeiing. Wordt je haakje een beetje bot, onderlijn snel verwisselen en je hebt weer een scherpe haak aan je lijn. Met een onderlijn heb je die problemen niet, als je ervoor zorgt dat de onderlijn dunner is als de hoofdlijn. Kom je toch vast te zitten, geen probleem, de lijn die breekt is altijd je onderlijn. Bij het dobbervissen zorg je ervoor dat je onderlijnen allen dezelfde lengte hebben, bij verlies van je onderlijn, knoop er een nieuwe aan en je vist in een mum van tijd weer verder. - hetsnoekje.nl  
  • Het vissen met onderlijnen heeft tal van voordelen tegenover het vissen in één stuk, met de haak rechtstreeks aan de hoofdlijn geknoopt. De belangrijkste voordelen zijn: * Zonder verlies van de dobberafstelling verwisselen van haak. * Het voorkomen van het verlies van de dobber (of breuk van de hengel) door het vast zitten aan een obstakel, planten of bodembegroeiing. * Vis je met een onderlijn (dunner of gelijk aan de hoofdlijn) dan heb je bovenstaande problemen niet. Zit je vast, geen probleem, de lijn die breekt is altijd de onderlijn. Je onderlijnen hebben allen dezelfde lengte, dus knoop er een nieuwe aan en je vist in geen tijd weer verder. De lengte van de onderlijn moet ieder zelf bepalen (waar jij lekker mee vist). Meestal bedraagt ze tussen de 13 á 20cm voor kanaalvisserij en tot 40 á 60cm voor vijver- en brasemvisserij. Zelf gebruik ik meestal onderlijnen van 15cm. Dat is kort hoor ik al denken, maar hier vis ik het beste mee. Dit is ook een handige lengte, omdat je zo het verklikkerloodje dat toch meestal op 15 á 20cm boven de haak staat, nu op de bovenlijn kan plaatsen, en zo geen gedoe hebt met loodjes tijdens het verwisselen van onderlijn. Moet het verklikkerloodje verder, geen probleem. Schuiven maar. - visclub Wessem  

Explanation:
ik gebruikte zelf altijd onderlijntjes, zelfs voor licht vissen op witvis om snel van haak of lijndikte te kunnen wisselen.
Ronald van Riet
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Michel de Ruyter: Ze bedoelen hier eigenlijk het geheel, dus ook waaraan de onderlijn bevestigd wordt, vandaar dat ik het een lastige vond, maar dit is volgens mij de juiste oplossing; Nederlandse vissers zullen dit gebruiken, voor alles wat verwisselbaar is.
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search