10:04 Nov 18, 2005 |
English to Dutch translations [Non-PRO] Folklore / witchcraft | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | geest, entiteit |
| ||
5 | beschermgeest, huisgeest, beschermengel, goede genius |
| ||
3 | geleide-demon |
| ||
3 | Geleidedier |
| ||
1 +1 | geleidegeest |
|
geest, entiteit Explanation: a spirit (usually in animal form) that acts as an assistant to a witch or wizard. SPIRIT = GEEST, ENTITEIT |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
beschermgeest, huisgeest, beschermengel, goede genius Explanation: volgens Van Dale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
geleide-demon Explanation: Van de website hieronder: "De zwarte kat, die werd gezien als de geleide-demon van de heks, ..." Reference: http://scholieren.samenvattingen.com/documenten/show/3460582... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
geleidegeest Explanation: http://www.innoxia.com/heksenwoordenboekI.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Geleidedier Explanation: Familiar: Een (huis)dier en magische helper die een sterke spirituele band heeft met de heks. (http://dikkedeur.dyndns.org/~shantak/modules/freecontent/ind... "Je geleidedier, of ook wel familiar, ontdek je zelf, het dier is een aspect ..." Reference: http://www.andere-wereld.nl/heggerijder.htm Reference: http://www.hulford.co.uk/familiar.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.