put the bang in banger

Dutch translation: bieden alles wat je van een worst verwacht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:put the bang in banger
Dutch translation:bieden alles wat je van een worst verwacht
Entered by: Robert Rietvelt

14:31 Jul 20, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Food & Drink / Vegetarisch vlees
English term or phrase: put the bang in banger
Als in: Our sausages are not only incredibly tasty but really put the bang in banger.

Heb werkelijk geen flauw idee.
Robert Rietvelt
Local time: 12:40
bieden alles wat je van een worst verwacht
Explanation:
...but really put the bang in banger.

...maar bieden ook alles wat je van een worst verwacht.

Zie ref + discussie
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 12:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bieden alles wat je van een worst verwacht
Barend van Zadelhoff
Summary of reference entries provided
Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 14





  

Answers


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bieden alles wat je van een worst verwacht


Explanation:
...but really put the bang in banger.

...maar bieden ook alles wat je van een worst verwacht.

Zie ref + discussie

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference

Reference information:
The word sausage derives from the old Norman French saussiche, which is rooted in the Latin salsus, meaning salted.

The Latin gives the game away; sausages are not a recent creation. More mature readers will recall that it was not so long ago sausages were made with casings from animal intestines, although synthetic casings generally prevail today.

The Great British Banger consists of ground meat (usually pork), with salt and rusk; plus whatever herbs, spices and magic your local butcher chooses to sprinkle into the mixture.

To prick or not to prick the pre-cooked skin remains a personal choice, but if you want a proper banger leave it alone. The sound of popping skin from escaping fat is the bang in the banger.

https://east.sussexliving.com/season-great-british-banger/

'banger' = een (type) worstje

put the bang in the banger, klinkt als 'maakt u 'banger' pas echt een 'banger'

zorgt ervoor dat u 'banger' pas echt tot zijn recht komt.

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Tsja.....

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search