This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Nudges

09:21 Oct 5, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / slot machines
English term or phrase: Nudges
Any winning combination of matched symbols must start from reel 1 to 3 consecutively.
A winning combination is considered 3 matching X or Bar symbols.
3 0 symbols is not a valid win.
A player can win 3 nudges.
The player must use all 3 nudges available unless a win is achieved in the first or second nudge in the sequence.
Nudges cannot be cancelled at any time.
Nudges will be retained in a players account if they are disconnected from the game before they are able to use the nudges.
Iris70
Local time: 21:47


Summary of answers provided
3 +1nudges
Els Hoefman
Summary of reference entries provided
"Nudge and hold" strategies
Esther van der Wal

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nudges
nudges


Explanation:
Het blijft "nudge" in het Nederlands.


    Reference: http://www.gokkastenhal.nl/topdeck.html
    Reference: http://www.onlinefruitautomaten.info/
Els Hoefman
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nils Vanbellingen: Heb zelf de handleidingen van de "Las Vegas"-slot op verschillende NL-talige online casinos doorgebladerd, en ze laten allen "nudge" onvertaald... nu zijn die sites niet bepaald de ultieme referentie voor vertalers, maar toch...
425 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: "Nudge and hold" strategies

Reference information:
"Nudges" is used here and it clarifies a bit what it means.


    Reference: http://www.slot-machine-strategies.net/slot-machine-strategi...
Esther van der Wal
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search