10:32 May 12, 2012 |
English to Dutch translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Space boardgame | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 06:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Terravorming-station |
| ||
4 | terraformatiestation |
|
terraforming station Terravorming-station Explanation: Memory Alpha: “Memory Alpha is a collaborative project to create the most definitive, accurate, and accessible encyclopedia and reference for everything related to Star Trek.” (http://en.memory-alpha.org/wiki/Portal:Main) “Terraforming Terraforming was the process of reshaping or otherwise modifying the ecology of a planet or moon to make it more habitable for life that depends on an environment much like Earth. As other cultures came into contact with Humans, they may have adopted the word into their language, or the universal translator may simply have translated their equivalent word into English. Hence, in its broadest sense, terraforming came to mean transforming the ecology of a planetary body such that those performing the procedure could live safely on the surface.” (http://en.memory-alpha.org/wiki/Terraforming) Memory Alpha, De Nederlandstalige Star Trek wiki: “Terravorming Terravorming is het proces waarbij het ecosysteem van een planeet of maan wordt aangepast zodat het beter bewoonbaar is voor humanoïde levensvormen. De tegenhanger hiervan is biovorming, waarbij de fysiologie van een humanoïde wordt aangepast. Eén van de meest bekende terravorming projecten is Genesis. ("Star Trek II: The Wrath of Khan" • "Star Trek III: The Search for Spock")” (http://nl.memory-alpha.org/wiki/Terravorming) Voorbeeld: “In de 24e eeuw waren op Venus meerdere Terravorming-stations om de planeet aan de humanoide levensomstandigheden aan te passen. (DS9:"Past Tense, Deel I") (http://nl.memory-alpha.org/wiki/Blue_Horizon)”. (http://nl.memory-alpha.org/wiki/Venus) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
terraforming station terraformatiestation Explanation: Met 'terraformingstation' (wel aan elkaar graag) is niet zo veel mis, maar 'terraformatiestation' is nog net iets Nederlandser. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.